1
00:00:50,023 --> 00:00:51,981
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ
2
00:00:52,608 --> 00:00:54,665
Λένε ότι αν θέλεις να δεις το μέλλον...
3
00:00:55,716 --> 00:00:57,454
Απλά κοιτάξτε πίσω σας.
4
00:00:58,932 --> 00:01:00,839
Παλιότερα πίστευα ότι ήταν μπουλόνια.
5
00:01:02,717 --> 00:01:03,943
Τώρα συνειδητοποιώ...
6
00:01:06,092 --> 00:01:07,534
δεν μπορείς να ξεπεράσεις το παρελθόν.
7
00:01:14,368 --> 00:01:16,061
Όταν ήμασταν παιδιά...
8
00:01:17,281 --> 00:01:20,142
Θα ξεκινούσες καβγάδες με τα πιο σκληρά καθάρματα στην αυλή.
9
00:01:21,571 --> 00:01:22,927
Αλλά εγώ ήμουν αυτός...
10
00:01:23,090 --> 00:01:25,326
που επρόκειτο να παρέμβουν και να τα τελειώσουν.
11
00:01:25,914 --> 00:01:27,432
Ξεκουράσου τώρα αδερφέ.
12
00:01:28,402 --> 00:01:30,055
Ενώ διευθετώ την τελευταία σου βαθμολογία.
13
00:01:37,246 --> 00:01:38,474
Να προσέχεις τον αδερφό μου.
14
00:01:40,012 --> 00:01:41,368
Του συμβαίνει οτιδήποτε...
15
00:01:41,960 --> 00:01:43,295
Θα επιστρέψω να σε βρω.
16
00:01:43,485 --> 00:01:46,108
Resync by Pacifier
17
00:01:53,081 --> 00:01:55,081
Δεν είναι δίκαιο.
27
00:03:31,162 --> 00:03:32,602
Ξέρεις ότι δεν το κάνω.
28
00:03:37,357 --> 00:03:40,207
Τι είναι λοιπόν ακριβώς αυτό
προσπαθείς να μου δείξεις;
29
00:03:41,427 --> 00:03:42,524
Οτι.
30
00:03:47,082 --> 00:03:48,523
Race Wars.
31
00:03:50,604 --> 00:03:51,765
ερχόμασταν εδώ;
32
00:03:52,052 --> 00:03:53,297
«Έλα εδώ»;
33
00:03:53,916 --> 00:03:54,962
Εμείς το επινοήσαμε.
34
00:03:58,781 --> 00:03:59,781
ΠΟΛΕΜΟΙ ΑΓΩΝΩΝ
35
00:04:37,163 --> 00:04:39,248
Διατηρήστε το κάτω από 9000 rpm.
36
00:04:39,249 --> 00:04:42,629
Το παιδί θα πυροδοτήσει τα έμβολά του μετά τα πρώτα 200.
37
00:04:43,786 --> 00:04:46,263
Ξέρεις ότι δεν είναι αυτό το στυλ μου, πρέπει να οδηγήσω ή να πεθάνω, σωστά;
38
00:04:48,523 --> 00:04:50,249
Τι θα λέγατε να οδηγείτε μόνο σε αυτό.
39
00:05:08,999 --> 00:05:09,999
Είστε έτοιμοι;
40
00:05:12,844 --> 00:05:13,873
Ξέρω ότι είσαι έτοιμος!
41
00:05:27,992 --> 00:05:29,175
Πάω!
42
00:06:14,129 --> 00:06:15,185
Ωραία δουλειά!
43
00:06:18,781 --> 00:06:19,781
Γεια σου!
44
00:06:20,540 --> 00:06:22,539
Είναι το κορίτσι για το οποίο άκουσα τόσα πολλά.
45
00:06:22,700 --> 00:06:24,882
Πού ήσουν, κορίτσι φάντασμα;
46
00:06:28,674 --> 00:06:29,864
Αυτό είναι το κορίτσι...
47
00:06:30,749 --> 00:06:32,713
Κορίτσι φάντασμα...
48
00:06:41,891 --> 00:06:43,054
Letty, τι στο διάολο;
49
00:06:49,337 --> 00:06:52,578
Ανάθεμα, Ντομ! Το κορίτσι σου έχει ακόμα αυτή την κούνια, φίλε.
50
00:06:54,653 --> 00:06:56,188
Δεν θα μπορούσες ποτέ να πάρεις μια γροθιά.
51
00:06:58,008 --> 00:06:59,159
Σωστά, σωστά.
52
00:06:59,518 --> 00:07:02,108
Γεια, φίλε, χαίρομαι που επέστρεψες, φίλε. Χαίρομαι που σε βλέπω.
53
00:07:02,654 --> 00:07:04,204
Χαίρομαι που σε βλέπω, Έκτορ.
54
00:07:23,163 --> 00:07:25,961
Εντάξει. Τα καταφέραμε, Τζακ.
55
00:07:26,074 --> 00:07:28,347
- Ναι, τα καταφέραμε! - Ναι, τα καταφέραμε.
56
00:07:28,420 --> 00:07:30,261
Απλά πρέπει να βρω αυτό το κουμπί της πόρτας.
57
00:07:30,276 --> 00:07:31,956
Φίλε που είναι το κουμπί της πόρτας; Ξέρεις;
58
00:07:32,670 --> 00:07:34,005
- Γεια σου. - Γεια σου.
59
00:07:34,746 --> 00:07:36,119
Ναι, φυσικά.
60
00:07:36,865 --> 00:07:37,865
Είμαι νέος σε αυτό.
61
00:07:37,889 --> 00:07:39,659
Ναι, δεν μοιάζεις με τον τύπο του μίνι βαν.
62
00:07:39,762 --> 00:07:40,431
Όχι, όχι ακριβώς.
63
00:07:40,545 --> 00:07:42,453
Ρε φίλε δεν μου έδωσες high-five; Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
64
00:07:42,571 --> 00:07:44,259
High-five! Εντάξει! Ναι φίλε.
65
00:07:44,365 --> 00:07:45,848
Εκτιμήστε το, σας ευχαριστώ.
66
00:07:45,931 --> 00:07:47,668
Μην ανησυχείτε, θα το συνηθίσετε σε σύντομο χρονικό διάστημα.
67
00:07:50,171 --> 00:07:51,333
Ναι, αυτό φοβάμαι.
68
00:08:23,954 --> 00:08:25,494
Πρώτη φορά το είδα...
69
00:08:27,254 --> 00:08:28,918
Σκέφτηκα ότι ήταν κάπως αστείο.
70
00:08:33,572 --> 00:08:35,479
Υποθέτω ότι τώρα, το αστείο είναι για μένα.
71
00:08:37,250 --> 00:08:38,367
Τι κάνεις;
72
00:08:39,510 --> 00:08:42,004
Αυτό που έπρεπε να είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό.
73
00:08:43,634 --> 00:08:44,634
Στάση!
74
00:08:46,121 --> 00:08:47,343
Δείτε το.
75
00:08:48,142 --> 00:08:49,538
Είναι η αλήθεια.
76
00:08:51,350 --> 00:08:53,966
Αυτή ήταν η ημερομηνία που έχασα τη μνήμη μου.
77
00:08:54,804 --> 00:08:56,892
Αυτή είναι η ημερομηνία που πέθανε η Letty.
78
00:08:58,536 --> 00:08:59,983
Και γεννήθηκα.
79
00:09:00,098 --> 00:09:00,593
Όχι.
80
00:09:00,704 --> 00:09:02,346
Δεν πέθανες ποτέ.
81
00:09:02,465 --> 00:09:04,996
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για μένα όταν με κοιτάς;
82
00:09:05,109 --> 00:09:07,769
Και με βλέπεις μέσα από 15 χρόνια αναμνήσεων;
83
00:09:09,363 --> 00:09:11,347
Κάθε όμορφη στιγμή που ζήσαμε.
84
00:09:11,492 --> 00:09:13,699
Το βλέπω στα μάτια σου.
85
00:09:13,842 --> 00:09:16,400
Δεν μπορώ να σας το δώσω.
86
00:09:17,339 --> 00:09:18,579
Δεν έχω τίποτα.
87
00:09:18,723 --> 00:09:20,000
Με πήρες.
88
00:09:21,857 --> 00:09:24,092
Και έχεις μόνο ένα κομμάτι από εμένα.
89
00:09:24,924 --> 00:09:27,242
Πρέπει να βρω τον εαυτό μου.
90
00:09:27,353 --> 00:09:28,483
Για μένα.
91
00:09:44,341 --> 00:09:45,500
Αντίο, Dom.
92
00:09:56,921 --> 00:10:00,317
ΔΙΠΛΩΜΑΤΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ LOS ANGELES DIVISION
93
00:10:07,104 --> 00:10:08,511
Είσαι απογοητευμένος, έτσι δεν είναι;
94
00:10:09,708 --> 00:10:11,354
Τι λες;
95
00:10:11,389 --> 00:10:12,487
Η τελευταία σύλληψη.
96
00:10:12,980 --> 00:10:15,729
Ήταν πολύ εύκολο. Ο στόχος δεν έτρεξε καν.
97
00:10:15,842 --> 00:10:16,842
Α, δεν πειράζει.
98
00:10:17,384 --> 00:10:19,140
Μου δίνει την ευκαιρία να χτυπήσω το σίδερο.
99
00:10:19,936 --> 00:10:22,736
Επίσης, με αφήνει να δουλέψω στις δεξιότητές μου στη στάμπα.
100
00:10:24,694 --> 00:10:25,854
Είσαι τρομερός ψεύτης.
101
00:10:27,368 --> 00:10:28,605
Τα λέμε αύριο, αφεντικό.
102
00:10:28,718 --> 00:10:30,622
- Θα σε δω τότε. - Μην μένεις πολύ αργά.
103
00:10:30,696 --> 00:10:32,216
Θα μείνω όσο θέλω, γυναίκα.
104
00:10:32,353 --> 00:10:33,941
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.
105
00:10:46,618 --> 00:10:47,618
Έλενα;
106
00:10:55,410 --> 00:10:56,436
Τι είναι αυτό;
107
00:10:56,653 --> 00:10:58,786
Είναι η συστατική επιστολή που ζητήσατε.
108
00:10:59,618 --> 00:11:01,490
Απλά να ξέρεις ότι εννοούσα κάθε λέξη εκεί μέσα.
109
00:11:04,575 --> 00:11:05,575
Ευχαριστώ, Χομπς.
110
00:11:06,250 --> 00:11:07,302
Ευχαριστούμε για όλα.
111
00:11:10,940 --> 00:11:12,978
Έλα, πολύ συναισθηματική αυτή τη στιγμή.
112
00:11:13,050 --> 00:11:14,785
Γύρνα σπίτι. Καληνύχτα.
113
00:11:14,904 --> 00:11:16,157
Καλά. Αντίο.
114
00:11:51,399 --> 00:11:52,399
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.
115
00:11:57,189 --> 00:12:00,498
Σίγουρα δεν είσαι ο τύπος της πληροφορικής, οπότε καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς...
116
00:12:00,608 --> 00:12:02,928
πριν σπάσω αυτό το δάχτυλο με έξι διαφορετικούς τρόπους...
117
00:12:03,022 --> 00:12:05,053
και κολλήστε το ευθεία εκεί που δεν λάμπει ο ήλιος.
118
00:12:07,390 --> 00:12:09,154
Πράκτορας Χομπς, σωστά;
119
00:12:10,126 --> 00:12:11,126
Αυτό είναι σωστό.
120
00:12:11,897 --> 00:12:15,454
Είμαι επίσης ο τελευταίος άνθρωπος στη Γη στον υπολογιστή του οποίου θέλετε να χακάρετε.
121
00:12:16,263 --> 00:12:19,180
Μόλις κέρδισες έναν χορό με τον διάβολο, αγόρι.
122
00:12:19,230 --> 00:12:20,631
Είσαι υπό σύλληψη.
123
00:12:20,777 --> 00:12:25,525
Όπως είπα, είμαι εδώ για την ομάδα που σακάτεψε τον αδερφό μου.
124
00:12:26,910 --> 00:12:28,603
Δεν υπάρχει καταραμένη ομάδα.
125
00:12:28,694 --> 00:12:32,324
Ήταν μόνο ένας άντρας και στέκεται ακριβώς μπροστά σου.
126
00:12:40,676 --> 00:12:41,931
Η κυρία είχε δίκιο.
127
00:12:43,569 --> 00:12:45,729
Είσαι ένας τρομερός ψεύτης.
128
00:13:46,673 --> 00:13:48,377
Γαμώτο IT παιδιά.
129
00:14:01,826 --> 00:14:02,826
Χομπς!
130
00:14:04,064 --> 00:14:05,064
Πάνω μου!
131
00:14:15,174 --> 00:14:16,174
Έλενα!
132
00:14:37,552 --> 00:14:38,552
Χομπς;
133
00:14:40,719 --> 00:14:41,719
Χομπς!
134
00:15:10,555 --> 00:15:12,714
Εντάξει φίλε, πρέπει να φύγουμε αλλιώς θα αργήσουμε.
135
00:15:12,828 --> 00:15:13,828
Ελάτε.
136
00:15:14,646 --> 00:15:15,981
Εντάξει, ε.
137
00:15:17,241 --> 00:15:18,241
Τι πιστεύεις;
138
00:15:18,265 --> 00:15:20,420
Γλίστρημα χειρόφρενου μέχρι το σχολείο;
139
00:15:20,456 --> 00:15:21,633
Που είναι η μαμά;
140
00:15:21,634 --> 00:15:23,642
Δεν ξέρω. Είναι εκεί πάνω. Έρχεται.
141
00:15:23,713 --> 00:15:25,955
Ω.
142
00:15:30,578 --> 00:15:31,693
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
143
00:15:33,337 --> 00:15:34,968
Ντομ, έχεις ένα πακέτο εδώ.
144
00:15:35,489 --> 00:15:36,537
Από το Τόκιο.
145
00:15:36,652 --> 00:15:37,845
Τόκιο;
146
00:15:37,955 --> 00:15:41,230
Τι προσπαθεί ο Χαν για να με μετατρέψει σε turbo φορτιστή;
147
00:15:41,342 --> 00:15:42,635
Είστε έτοιμοι;
148
00:15:42,749 --> 00:15:44,314
Εκεί πάμε.
149
00:15:45,006 --> 00:15:46,991
Γεια σου φίλε, τα αυτοκίνητα δεν πετάνε.
150
00:15:47,091 --> 00:15:49,300
Γεια, τα αυτοκίνητα δεν πετούν.
151
00:15:49,335 --> 00:15:50,268
Αυτό το έκανε, ε;
152
00:15:50,269 --> 00:15:52,389
Ο Μπράιαν σε ένα μίνι βαν.
153
00:15:52,504 --> 00:15:54,273
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
154
00:15:54,314 --> 00:15:55,894
Δυσκολεύεται, Ντομ.
155
00:15:56,385 --> 00:15:58,530
Δεν θέλει να το δω...
156
00:15:58,602 --> 00:16:02,005
αλλά ο λευκός φράχτης είναι σαν άγκυρα γι 'αυτόν. Μπορώ να πω.
157
00:16:03,371 --> 00:16:06,131
Προσπάθησα να του μιλήσω το άλλο βράδυ. Ξέρεις τι είπε;
158
00:16:06,971 --> 00:16:09,097
Δεν του λείπουν τα κορίτσια. Δεν του λείπουν τα αυτοκίνητα.
159
00:16:09,207 --> 00:16:10,803
Του λείπουν οι σφαίρες.
160
00:16:11,936 --> 00:16:14,895
Αφήστε τον να εγκατασταθεί. Δώστε του χρόνο.
161
00:16:15,646 --> 00:16:17,961
Πώς ακούγονται οι εννέα μήνες;
162
00:16:20,245 --> 00:16:22,245
Έχω άλλο μωρό.
163
00:16:27,444 --> 00:16:29,206
Και δεν του το είπες, έτσι;
164
00:16:32,636 --> 00:16:34,252
Πρέπει να του το πεις.
165
00:16:36,468 --> 00:16:39,185
Δεν θέλω να απογοητευτεί από αυτή τη ζωή.
166
00:16:41,180 --> 00:16:42,725
Μαζί μου.
167
00:16:43,743 --> 00:16:45,791
Δεν θα απογοητευτεί ποτέ μαζί σας.
168
00:16:46,125 --> 00:16:48,467
Είσαι το καλύτερο πράγμα που του έχει συμβεί ποτέ.
169
00:16:51,856 --> 00:16:53,162
Σας ευχαριστώ.
170
00:17:02,812 --> 00:17:03,812
Ναι;
171
00:17:03,813 --> 00:17:05,448
Ντόμινικ Τορέτο.
172
00:17:07,337 --> 00:17:08,337
Δεν με ξέρεις.
173
00:17:08,440 --> 00:17:09,569
πρόκειται να.
174
00:17:10,058 --> 00:17:11,179
Ιδιωτικός αριθμός Τόκιο, Ιαπωνία
175
00:17:13,014 --> 00:17:14,233
Κατέβα κάτω!
176
00:17:33,589 --> 00:17:34,594
Γρύλος!
177
00:17:39,937 --> 00:17:40,995
Τζακ!
178
00:18:12,784 --> 00:18:15,943
Έσπασε την κλείδα του, έσπασε το πόδι του σε δύο σημεία.
179
00:18:16,303 --> 00:18:18,328
Μόλις σήμερα το πρωί ανέκτησε τις αισθήσεις του.
180
00:18:18,438 --> 00:18:21,470
Το πρώτο πράγμα που είπε ήταν «Πάρε με τον Ντομ».
181
00:18:24,938 --> 00:18:26,125
Είναι εκεί μέσα.
182
00:18:36,618 --> 00:18:37,768
Είσαι καλά;
183
00:18:39,538 --> 00:18:40,861
Είμαι καλά.
184
00:18:42,128 --> 00:18:43,665
Περιμένει. Πάμε.
185
00:18:54,714 --> 00:18:55,714
Έχω κάτι για σένα.
186
00:18:59,112 --> 00:19:00,304
Τα αρχεία σας.
187
00:19:00,377 --> 00:19:01,455
Ευχαριστώ.
188
00:19:03,208 --> 00:19:06,296
Ρισκάρεις τη ζωή και τα άκρα για να σώσεις τον ελεύθερο κόσμο...
189
00:19:06,378 --> 00:19:06,762
και τι σου δίνουν;
190
00:19:06,874 --> 00:19:09,815
Jell-O και μια κακή τηλεοπτική εκπομπή της δεκαετίας του '70.
191
00:19:13,946 --> 00:19:15,255
Ξέρεις, έχει τα προνόμιά του.
192
00:19:15,368 --> 00:19:16,528
Τα μπάνια με σφουγγάρι δεν είναι και τόσο άσχημα.
193
00:19:16,628 --> 00:19:17,637
Μπαμπάς!
194
00:19:17,713 --> 00:19:18,713
Λυπάμαι μωρό μου.
195
00:19:18,766 --> 00:19:19,982
"Μπαμπάς";
196
00:19:21,132 --> 00:19:22,493
Αγάπη μου, θέλω να σου συστήσω κάποιον.
197
00:19:22,532 --> 00:19:24,347
Είναι ένας...
198
00:19:25,211 --> 00:19:26,345
Είναι ένας παλιός φίλος.
199
00:19:26,445 --> 00:19:27,847
Συνεχίστε και πείτε γεια.
200
00:19:27,881 --> 00:19:29,147
Ντόμινικ Τορέτο, σωστά;
201
00:19:29,852 --> 00:19:32,940
Ο μπαμπάς μου είπε, σου κλώτσησε μια φορά.
202
00:19:56,474 --> 00:19:57,952
Ποιος το έκανε αυτό;
203
00:19:59,738 --> 00:20:01,102
Θυμάστε τον Owen Shaw;
204
00:20:02,975 --> 00:20:05,239
Αυτός που γκρεμίσαμε το μισό Λονδίνο προσπαθώντας να αποκτήσουμε.
205
00:20:05,335 --> 00:20:06,335
Λοιπόν...
206
00:20:06,961 --> 00:20:08,403
Αυτός είναι ο μεγάλος, κακός αδερφός του.
207
00:20:08,492 --> 00:20:09,528
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
208
00:20:16,640 --> 00:20:17,669
"Deckard Shaw"
209
00:20:18,179 --> 00:20:20,182
Δολοφόνος των Βρετανικών Ειδικών Δυνάμεων.
210
00:20:20,297 --> 00:20:22,418
Το είδος του μοναδικού αγαθού...
211
00:20:22,490 --> 00:20:24,649
που καμία κυβέρνηση δεν θα παραδεχόταν ποτέ να χρησιμοποιήσει.
212
00:20:24,761 --> 00:20:25,912
Αγόρια των Black Ops.
213
00:20:26,020 --> 00:20:27,749
Χειρότερα. Δημιούργησαν ένα τέρας.
214
00:20:29,018 --> 00:20:33,048
Ένιωθαν ότι ο Shaw ήταν ένα αναγκαίο κακό μέχρι που τελικά...
215
00:20:33,165 --> 00:20:35,929
αποφάσισαν ότι ήταν περιττός.
216
00:20:36,769 --> 00:20:40,727
Οι δυνάμεις ένιωθαν ότι ήξερε λίγο πάρα πολλά.
217
00:20:40,841 --> 00:20:42,563
Το περιουσιακό στοιχείο έγινε υποχρέωση.
218
00:20:42,637 --> 00:20:45,450
Έστειλαν, λοιπόν, 20 επίλεκτους πράκτορες για να τον αποσύρουν.
219
00:20:46,280 --> 00:20:47,280
Και έχασαν.
220
00:20:47,304 --> 00:20:49,977
Αυτό έγινε πριν από 6 χρόνια και ο Shaw ήταν ένα φάντασμα από τότε.
221
00:20:50,172 --> 00:20:51,172
Μέχρι τώρα.
222
00:20:53,465 --> 00:20:55,270
Πώς θα τον βρω;
223
00:20:55,405 --> 00:20:58,182
Η επίσημη απάντηση είναι: δεν το κάνεις.
224
00:21:01,388 --> 00:21:02,935
Σκότωσε τον Χαν.
225
00:21:03,336 --> 00:21:04,890
Παραλίγο να σκοτώσει την οικογένειά μου.
226
00:21:04,962 --> 00:21:07,018
Προσπάθησε επίσης να με βάλει σε μια τσάντα σώματος.
227
00:21:07,094 --> 00:21:09,585
Γι' αυτό όταν βγω έξω, θα τον πληγώσω πολύ...
228
00:21:09,662 --> 00:21:12,366
θα εύχεται η μητέρα του να είχε κρατήσει τα πόδια της κλειστά.
229
00:21:12,783 --> 00:21:15,382
Αλλά μέχρι τότε, η επίσημη απάντησή μου σε σας...
230
00:21:16,259 --> 00:21:17,329
είναι να σταθεί κάτω.
231
00:21:17,435 --> 00:21:19,343
Τώρα ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
232
00:21:19,454 --> 00:21:20,683
Σε ξέρω, Ντομ.
233
00:21:20,786 --> 00:21:24,492
Γι' αυτό τώρα σου δίνω μια αδερφή απάντηση.
234
00:21:24,604 --> 00:21:27,131
Κάνεις ό,τι θέλεις.
235
00:21:27,930 --> 00:21:30,050
Όταν βρεις αυτό το κουβάρι...
236
00:21:30,129 --> 00:21:31,852
Κάνε μου μόνο μια χάρη.
237
00:21:31,928 --> 00:21:33,041
Τι είναι αυτό;
238
00:21:35,103 --> 00:21:36,362
Μην χάσετε.
239
00:21:39,018 --> 00:21:42,654
MONTECRISTO, ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ
240
00:21:45,491 --> 00:21:47,384
Ευχαριστούμε πολύ που μας άφησες να μείνουμε, Mando.
241
00:21:47,467 --> 00:21:48,632
Ελπίζω να μην είναι πρόβλημα.
242
00:21:48,633 --> 00:21:51,562
Ακούστε, ο Dom χρειαζόταν ένα χρηματοκιβώτιο στο Ρίο σε δύο ημέρες.
243
00:21:51,674 --> 00:21:52,808
Αυτό ήταν ένα πρόβλημα.
244
00:21:53,032 --> 00:21:55,053
Φιλοξενώντας την οικογένειά του στη Δομινικανή Δημοκρατία,
245
00:21:55,143 --> 00:21:56,361
αυτό είναι διακοπές.
246
00:21:56,476 --> 00:21:57,811
Όποιος τα βάλει μαζί σου εδώ...
247
00:21:57,927 --> 00:21:59,821
μπλέκουν με όλη τη χώρα.
248
00:21:59,895 --> 00:22:00,976
Θα είσαι ασφαλής.
249
00:22:05,661 --> 00:22:12,335
Ναι, είναι εδώ. Τα παρέλαβα μόνος μου στο αεροδρόμιο.
250
00:22:12,453 --> 00:22:14,514
Υπομονή. Ο αδερφός σου.
251
00:22:15,150 --> 00:22:16,150
Dom.
252
00:22:16,174 --> 00:22:17,477
Ναι, Μία, είμαι εγώ.
253
00:22:17,595 --> 00:22:18,595
Πώς πάει εκεί;
254
00:22:18,652 --> 00:22:21,321
Είμαστε στο Mando's. Αυτό το μέρος είναι σαν φρούριο.
255
00:22:21,393 --> 00:22:24,841
Πρέπει να δεις τον Μπράιαν. Είναι σε πλήρη λειτουργία του FBI.
256
00:22:24,952 --> 00:22:28,124
Έφτιαξε ένα κέντρο επιτήρησης στο γκαράζ του Mando και σε όλα.
257
00:22:28,237 --> 00:22:30,682
Τι γίνεται με εσάς; Ανακάλυψες ποιος μας κυνηγάει;
258
00:22:30,797 --> 00:22:33,667
Φαίνεται ότι οι αμαρτίες του Λονδίνου μας ακολούθησαν στο σπίτι.
259
00:22:33,778 --> 00:22:35,541
Πώς πήρε ο Μπάστερ τα νέα;
260
00:22:35,652 --> 00:22:36,652
Δεν μπορώ να του το πω.
261
00:22:36,739 --> 00:22:39,196
Αν ήξερε για το μωρό, θα έμενε εδώ μαζί μας.
262
00:22:39,278 --> 00:22:42,043
Και με όλα αυτά που συμβαίνουν, θα τον χρειαστείτε δίπλα σας.
263
00:22:42,715 --> 00:22:45,068
Απλά πρόσεχε τον. Κράτα τον ασφαλή.
264
00:22:45,179 --> 00:22:47,086
Και ελάτε σπίτι μαζί.
265
00:22:47,170 --> 00:22:49,823
Πες στον Μπράιαν ότι θα τον δω στο Λος Άντζελες σε δύο μέρες.
266
00:22:50,566 --> 00:22:51,566
Που πάτε;
267
00:22:51,590 --> 00:22:52,590
Τόκιο.
268
00:22:53,473 --> 00:22:55,168
Φέρνω τον Χαν σπίτι.
269
00:22:57,071 --> 00:22:59,143
Οι αρχές προσπαθούν ακόμη να προσδιορίσουν...
270
00:22:59,144 --> 00:23:01,862
το κίνητρο πίσω από αυτήν την παράτολμη επίθεση εδώ στο γραφείο...
271
00:23:01,974 --> 00:23:06,285
της Υπηρεσίας Διπλωματικής Ασφάλειας των ΗΠΑ στο κέντρο του Λος 羘geles...
272
00:23:06,396 --> 00:23:07,436
λιγότερο από 36 ώρες πριν.
273
00:23:08,243 --> 00:23:09,825
Τα γεγονότα έρχονται ακόμα...
274
00:23:09,934 --> 00:23:12,934
αλλά αυτό που είναι γνωστό είναι ότι ο ύποπτος μπήκε στον 4ο όροφο του κτιρίου...
275
00:23:14,293 --> 00:23:15,293
Γεια σου.
276
00:23:15,928 --> 00:23:17,370
-Είσαι καλά; - Ναι.
277
00:23:18,162 --> 00:23:21,380
Αυτός ο τύπος είναι δίκαιος, αμείλικτος.
278
00:23:23,283 --> 00:23:24,798
Γι' αυτό σε χρειάζεται ο Ντομ.
279
00:23:25,666 --> 00:23:28,361
Εσείς οι δύο πρέπει να βρείτε αυτόν τον τύπο και πρέπει να τον σταματήσετε...
280
00:23:28,467 --> 00:23:30,769
πριν κάνει άλλη ζημιά στην οικογένειά μας.
281
00:23:33,085 --> 00:23:34,174
εγω απλα...
282
00:23:36,271 --> 00:23:37,923
Έχω μπερδέψει τόσα πολλά πράγματα.
283
00:23:38,905 --> 00:23:41,853
Δεν θα μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου αν το έσπαζα κι αυτό.
284
00:23:41,968 --> 00:23:43,880
Δεν θα το κάνετε.
285
00:23:44,924 --> 00:23:46,115
Σε πιστεύω.
286
00:23:47,042 --> 00:23:49,780
Πιστεύω σε εμάς. Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
287
00:23:51,474 --> 00:23:52,655
Σε αγαπώ, Μπράιαν.
288
00:24:03,080 --> 00:24:04,513
Σ'αγαπώ μωρό μου.
289
00:24:05,515 --> 00:24:09,304
Απλά υπόσχεσέ μου. Μετά από αυτό, τελειώσαμε.
290
00:24:09,419 --> 00:24:11,762
Όχι άλλες δουλειές, όχι άλλοι εχθροί.
291
00:24:12,675 --> 00:24:13,897
Ελάτε πίσω σε εμάς.
292
00:24:14,012 --> 00:24:15,884
Δεν θα σε απογοητεύσω, Μία.
293
00:24:17,752 --> 00:24:18,762
ξέρω.
294
00:24:21,078 --> 00:24:23,773
ΤΟΚΙΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ
295
00:24:34,790 --> 00:24:35,790
Γεια σου, Σον!
296
00:24:35,814 --> 00:24:37,469
Ρίξε μια ματιά, φίλε.
297
00:24:37,541 --> 00:24:40,026
Αυτός ο μάγκας εδώ θέλει να αγωνιστεί στο νέο DK.
298
00:24:40,107 --> 00:24:41,272
Όχι απόψε, Twinkie.
299
00:24:43,404 --> 00:24:44,803
Είπε ότι ήξερε τον Χαν.
300
00:24:51,040 --> 00:24:55,245
Ο Χαν είπε ότι ήσουν γρήγορος, αλλά όχι τόσο γρήγορος.
301
00:24:56,155 --> 00:24:58,521
Ποιος είπε ότι οι αμερικανικοί μύες δεν μπορούν να drift;
302
00:24:59,783 --> 00:25:02,812
Ο Χαν ανέφερε ότι άφησε τους εχθρούς του στο πίσω μέρος του.
303
00:25:04,331 --> 00:25:05,960
Δεν το μίλησε ποτέ πολύ.
304
00:25:07,575 --> 00:25:09,666
Παίζοντας πάντα κοντά στο γιλέκο.
305
00:25:15,035 --> 00:25:17,305
Βρήκαμε μερικά πράγματα από τη συντριβή.
306
00:25:19,219 --> 00:25:20,299
Δεν έμειναν πολλά.
307
00:25:27,487 --> 00:25:28,788
Η Ζιζέλ.
308
00:25:33,061 --> 00:25:34,061
Ναι.
309
00:25:34,885 --> 00:25:36,325
Υπάρχει και κάτι ακόμα.
310
00:25:39,322 --> 00:25:40,614
Βρήκα αυτό.
311
00:25:44,875 --> 00:25:46,182
Πρέπει να σήμαινε κάτι για αυτόν.
312
00:25:47,261 --> 00:25:49,211
Όταν βρίσκεις τον άντρα που σκότωσε τον Χαν...
313
00:25:50,300 --> 00:25:52,065
Τι θα κάνεις;
314
00:25:53,706 --> 00:25:56,731
Οι λέξεις δεν έχουν εφευρεθεί ακόμα.
315
00:26:18,247 --> 00:26:21,552
Λένε να ζούμε στις καρδιές αυτών που αφήνουμε πίσω...
316
00:26:21,698 --> 00:26:23,933
είναι να μην πεθάνεις.
317
00:26:25,025 --> 00:26:26,790
Αλλά σε έβαλε στον τάφο του.
318
00:26:28,919 --> 00:26:31,689
Τώρα λοιπόν θα του κάνω το ίδιο.
319
00:26:36,137 --> 00:26:38,133
Δεν μπορώ να κάνω άλλες κηδείες.
320
00:26:39,901 --> 00:26:40,922
Πρώτον, Χαν...
321
00:26:43,636 --> 00:26:46,221
Τώρα ο Χομπς είναι στρωμένος, από όλους τους ανθρώπους.
322
00:26:51,526 --> 00:26:52,964
Μας κυνηγούν.
323
00:26:59,627 --> 00:27:01,773
Ξέρεις ότι είναι κάπου εκεί έξω και παρακολουθεί, σωστά;
324
00:27:03,018 --> 00:27:04,072
Το ελπίζω.
325
00:27:04,215 --> 00:27:05,610
Αυτό σημαίνει ότι είναι κοντά.
326
00:27:06,555 --> 00:27:08,754
Απλώς υπόσχεσέ μου, Μπράιαν.
327
00:27:09,738 --> 00:27:11,363
Όχι άλλες κηδείες.
328
00:27:12,152 --> 00:27:13,152
Μόνο ένα ακόμα.
329
00:27:17,197 --> 00:27:18,197
Του.
330
00:29:46,170 --> 00:29:48,797
Ποτέ δεν έπρεπε να τα βάλεις με την οικογένεια ενός άντρα.
331
00:29:48,909 --> 00:29:50,891
Το ίδιο είπα στον αδερφό σου.
332
00:29:54,264 --> 00:29:55,858
Ενίσχυσε το σασί σου.
333
00:29:56,796 --> 00:29:58,873
Ακριβώς όπως μπαίνεις στο ρινγκ με ζυγισμένα γάντια.
334
00:29:58,874 --> 00:30:01,394
Λάθος σου. Δεν είμαι εδώ για να παίξω παιχνίδια.
335
00:30:02,192 --> 00:30:03,486
Βλέπεις εσύ κι εγώ...
336
00:30:04,323 --> 00:30:05,912
Είμαστε από διαφορετικούς κόσμους.
337
00:30:06,679 --> 00:30:09,919
Πιστέψτε με, έχω δει πολύ πιο κακούς δρόμους από αυτούς που έχετε συνηθίσει.
338
00:30:10,493 --> 00:30:11,493
Παραμένω τριγύρω.
339
00:30:13,050 --> 00:30:14,494
Θα γίνει πολύ πιο κακό.
340
00:30:17,375 --> 00:30:19,363
Πιστεύεις ότι θα ήταν αγώνας δρόμου;
341
00:30:38,449 --> 00:30:39,783
Καταγής!
342
00:30:40,549 --> 00:30:41,549
Τώρα!
343
00:30:43,874 --> 00:30:45,608
Πέτα τον αλλιώς θα σε ρίξω!
344
00:30:45,718 --> 00:30:46,718
Ουάου, ουάου!
345
00:30:46,973 --> 00:30:49,832
Εύκολο ρε παιδιά. Εδώ είμαστε στην ίδια ομάδα.
346
00:30:50,701 --> 00:30:52,078
Κύριε Τορέτο...
347
00:30:52,182 --> 00:30:53,728
Είμαι εδώ μετά από σύσταση...
348
00:30:53,837 --> 00:30:55,345
ενός κοινού μας φίλου.
349
00:30:55,416 --> 00:30:57,176
- Κύριε Χομπς; - Ποιος στο διάολο είσαι;
350
00:30:57,251 --> 00:30:58,761
Μου; Είμαι απλά ένας τύπος.
351
00:30:58,830 --> 00:31:01,241
Είμαι ο κύριος Κανένας.
352
00:31:01,312 --> 00:31:03,446
Αυτή είναι μια μεγάλη είσοδος για κανέναν.
353
00:31:03,912 --> 00:31:06,305
Και ο τύπος που έβαλε τον κοινό μας φίλο στο νοσοκομείο...
354
00:31:07,501 --> 00:31:08,990
απλά τον αφήνεις να φύγει.
355
00:31:09,064 --> 00:31:12,448
Νομίζω ότι μπορεί να έσωσα τον κώλο σου εκεί, Ντομ.
356
00:31:12,822 --> 00:31:15,744
Άκου, νομίζεις ότι μπορείς να αφήσεις τον άντρα μου εκεί;
357
00:31:15,853 --> 00:31:17,403
Έχει αρχίσει να γίνεται λίγο μπλε.
358
00:31:19,816 --> 00:31:20,816
Το εκτιμώ αυτό.
359
00:31:21,606 --> 00:31:23,043
Εδώ έρχονται.
360
00:31:23,872 --> 00:31:24,872
Άκου, Dom.
361
00:31:24,962 --> 00:31:29,383
Γίνεται πόλεμος ανάμεσα σε σκιές και φαντάσματα σαν εμένα.
362
00:31:31,295 --> 00:31:34,353
Εσύ και η ομάδα σου μπήκες άθελά σου στη μέση του Λονδίνου...
363
00:31:34,470 --> 00:31:36,586
και φαίνεται ότι τώρα σε ακολούθησε στο σπίτι.
364
00:31:39,084 --> 00:31:40,343
Είναι στο χέρι σου.
365
00:31:41,180 --> 00:31:42,762
Θα πιω μια μπύρα.
366
00:31:43,553 --> 00:31:44,553
Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε μαζί μου.
367
00:31:44,740 --> 00:31:47,192
Παρεμπιπτόντως, μπορώ να σε πάρω τον Deckard Shaw.
368
00:31:54,046 --> 00:31:57,406
ΒΑΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ EL SEGUNDO, CALIFORNIA
369
00:32:00,372 --> 00:32:01,372
Βελγική μπύρα.
370
00:32:04,687 --> 00:32:06,651
Φίλε, αυτοί οι μοναχοί το κατάλαβαν σωστά.
371
00:32:06,764 --> 00:32:10,760
Δεν ξέρω για όλη την αγαμία, αλλά όταν πρόκειται για μπύρα...
372
00:32:12,305 --> 00:32:13,305
Θα θέλατε ένα;
373
00:32:13,329 --> 00:32:15,715
Είμαι περισσότερο άντρας Corona ο ίδιος.
374
00:32:19,288 --> 00:32:22,452
Τα αρχεία σας, όχι μόνο αναλυτικά...
375
00:32:23,179 --> 00:32:26,510
Είναι εξαιρετικά διασκεδαστικό.
376
00:32:32,480 --> 00:32:35,585
Κοίτα, η δύναμη του Shaw είναι ότι είναι σκιά.
377
00:32:35,735 --> 00:32:38,397
Είναι πολύ καλός στο να μπαίνει και να βγαίνει από μέρη...
378
00:32:38,398 --> 00:32:40,850
χωρίς να τον βλέπουν και να μην αφήνει τίποτα άλλο παρά μια καταμέτρηση σωμάτων στο πέρασμά του.
379
00:32:41,002 --> 00:32:44,045
Είναι ένας νόμιμος Άγγλος κακός.
380
00:32:44,324 --> 00:32:48,134
Αλλά για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Dom, δεν λέω δύο πράγματα για τον Deckard Shaw.
381
00:32:48,474 --> 00:32:49,548
Εσένα θέλω.
382
00:32:49,655 --> 00:32:54,165
Γιατί εσύ και εγώ μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον να πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε και οι δύο.
383
00:32:55,036 --> 00:32:56,720
ακούω.
384
00:32:56,880 --> 00:32:58,700
Μόλις πρόσφατα, ιδιωτική στρατιωτική εταιρεία...
385
00:32:58,811 --> 00:33:01,866
με επικεφαλής έναν καταζητούμενο τρομοκράτη ονόματι Mose Jakande...
386
00:33:01,980 --> 00:33:04,386
απήγαγε έναν χάκερ γνωστό μόνο με το όνομα "Ramsey".
387
00:33:05,008 --> 00:33:07,452
Η Lady Liberty έχει το εσώρουχό της σε ένα μάτσο πάνω από αυτό, αλλά δικαίως...
388
00:33:07,587 --> 00:33:10,809
γιατί αυτός ο Ράμσεϊ έχει δημιουργήσει κάτι ενδιαφέρον.
389
00:33:11,072 --> 00:33:12,140
- Φέρτε το. - Ναι, κύριε.
390
00:33:12,734 --> 00:33:13,736
πες γεια...
391
00:33:14,298 --> 00:33:16,095
Στο μάτι του Θεού.
392
00:33:16,344 --> 00:33:18,970
Τώρα αυτό το μικρό κάθαρμα εισβάλλει σε οτιδήποτε είναι σε ψηφιακό δίκτυο.
393
00:33:19,064 --> 00:33:22,661
Αυτό σημαίνει κάθε κινητό τηλέφωνο, δορυφόρος, μηχάνημα ATM και υπολογιστή,
394
00:33:22,774 --> 00:33:23,774
ταυτόχρονα.
395
00:33:24,014 --> 00:33:27,642
Εάν έχει μικρόφωνο ή φακό, το God's Eye μπορεί να το χρησιμοποιήσει για να σας βρει.
396
00:33:27,747 --> 00:33:30,231
Οπότε με προσκάλεσες εδώ για να μου δείξω μια συσκευή παρακολούθησης.
397
00:33:30,373 --> 00:33:31,971
Στα στεροειδή. Πολλά από αυτά.
398
00:33:32,079 --> 00:33:33,559
Επιτρέψτε μου να σας το θέσω έτσι.
399
00:33:33,666 --> 00:33:36,621
Μας πήρε σχεδόν μια δεκαετία για να βρούμε τον Οσάμα Μπιν Λάντεν.
400
00:33:36,735 --> 00:33:39,352
Με αυτό, θα μπορούσαμε να τον εντοπίσουμε οπουδήποτε στον πλανήτη
401
00:33:39,458 --> 00:33:40,582
σε μερικές ώρες.
402
00:33:40,692 --> 00:33:43,105
Τώρα αυτό είναι ένα σοβαρό κομμάτι του μηχανήματος...
403
00:33:43,179 --> 00:33:45,341
που θα μπορούσε να είναι καταστροφικό σε λάθος χέρια.
404
00:33:45,415 --> 00:33:47,608
Αλλά για κάποιους πολύ ενοχλητικούς, πολιτικούς λόγους...
405
00:33:47,717 --> 00:33:51,815
οποιαδήποτε σχέδια διάσωσης που αφορούν οποιεσδήποτε κυβερνητικές δυνάμεις ή οντότητα των ΗΠΑ...
406
00:33:51,816 --> 00:33:53,861
έχει αποκλειστεί αυστηρά.
407
00:33:54,978 --> 00:33:57,389
Και γι' αυτό σε χρειάζομαι.
408
00:33:57,537 --> 00:33:59,262
Μα γιατί σε χρειάζομαι;
409
00:34:00,133 --> 00:34:04,112
Εννοώ ότι θα μπορούσα να επιστρέψω έξω, να απολαύσω το υπόλοιπο Coronas...
410
00:34:04,783 --> 00:34:06,257
άσε τον Shaw να έρθει σε μένα.
411
00:34:06,480 --> 00:34:09,206
Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό. Πώς σου βγαίνει αυτό μέχρι στιγμής;
412
00:34:09,327 --> 00:34:11,656
Έχεις έναν φίλο στο χώμα, έναν άλλο στο νοσοκομείο...
413
00:34:11,766 --> 00:34:14,005
και μετά φυσικά υπάρχει αυτό το μικρό θέμα της βόμβας...
414
00:34:14,157 --> 00:34:15,412
που κατέστρεψε το σπίτι σου.
415
00:34:16,702 --> 00:34:19,613
Ο Shaw ζει σε έναν κόσμο που δεν παίζει με τους κανόνες σας.
416
00:34:21,169 --> 00:34:22,169
Είτε αρέσει είτε όχι...
417
00:34:22,179 --> 00:34:23,985
ζεις και εσύ σε αυτόν τον κόσμο τώρα.
418
00:34:25,333 --> 00:34:27,060
Θέλετε να μάθετε πώς να σκοτώσετε μια σκιά;
419
00:34:27,751 --> 00:34:29,143
Απλώς ρίχνεις λίγο φως σε αυτό.
420
00:34:29,798 --> 00:34:31,606
Αν έχεις το μάτι του Θεού για μένα...
421
00:34:31,607 --> 00:34:35,267
Έχω ήδη εξουσιοδότηση για να το χρησιμοποιήσετε μέχρι να αποκτήσετε τον Shaw.
422
00:34:35,617 --> 00:34:37,733
Πηγαίνεις από τον κυνηγητό, στον κυνηγό.
423
00:34:37,838 --> 00:34:40,211
Και δεν υπάρχει μέρος στη Γη που ο Shaw μπορεί να κρυφτεί από εσάς.
424
00:34:40,323 --> 00:34:41,493
Το πιο σημαντικό,
425
00:34:42,222 --> 00:34:44,721
εσύ και η οικογένειά σου...
426
00:34:45,770 --> 00:34:47,547
μην πηγαίνετε σε άλλες κηδείες.
427
00:34:48,473 --> 00:34:51,574
Παίρνεις τον Ράμσεϊ, παίρνεις το μάτι του Θεού...
428
00:34:51,681 --> 00:34:52,789
Παίρνετε τον Shaw.
429
00:34:54,108 --> 00:34:56,521
Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος και το γήπεδο.
430
00:34:57,464 --> 00:35:02,332
Τώρα που σας έδωσα αυτές τις απίστευτα ευαίσθητες και άκρως απόρρητες πληροφορίες...
431
00:35:03,250 --> 00:35:04,529
Τι πιστεύεις, Τορέτο;
432
00:35:04,639 --> 00:35:07,064
Νομίζω ότι ξέρεις ήδη τι θα κάνω.
433
00:35:07,143 --> 00:35:08,143
Καλό.
434
00:35:08,255 --> 00:35:10,744
Αλλά, θα είναι ο τρόπος μου.
435
00:35:11,963 --> 00:35:13,059
Και το πλήρωμά μου.
436
00:35:13,170 --> 00:35:14,932
Υπέθεσα ότι μπορείς να το πεις αυτό.
437
00:35:15,184 --> 00:35:18,993
Γι' αυτό πήρα την ελευθερία να συγκεντρώσω την ομάδα σας.
438
00:35:31,398 --> 00:35:32,763
Αυτό είναι τρελό.
439
00:35:33,809 --> 00:35:35,612
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα;
440
00:35:38,397 --> 00:35:41,654
Οι πληροφορίες μας δείχνουν ότι ο Ramsey θα μεταφερθεί...
441
00:35:41,727 --> 00:35:44,155
από ένοπλη αυτοκινητοπομπή μέσω της οροσειράς του Καυκάσου.
442
00:35:44,268 --> 00:35:46,418
Αν καθαρίσουν αυτό το εύρος και φτάσουν στον προορισμό τους...
443
00:35:46,529 --> 00:35:48,236
Ο Ράμσεϊ είναι τόσο καλός όσο έφυγε.
444
00:35:48,349 --> 00:35:49,542
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω.
445
00:35:49,652 --> 00:35:51,838
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος που οδηγεί μέσα ή έξω...;
446
00:35:51,946 --> 00:35:53,789
Καθαρές σταγόνες από κάθε πλευρά...
447
00:35:53,897 --> 00:35:57,070
Μια αυτοκινητοπομπή από την κόλαση που προστατεύεται από έναν μικρό στρατό...
448
00:35:57,183 --> 00:35:58,879
από ένα μίλι προς οποιαδήποτε κατεύθυνση;
449
00:35:58,958 --> 00:36:00,752
Ναι, αυτό είναι περίπου.
450
00:36:01,844 --> 00:36:03,284
- Τελειώσατε; - Όχι, δεν τελείωσα.
451
00:36:03,914 --> 00:36:07,451
Οπότε όλοι θέλατε να διαρρήξω ένα αστυνομικό τμήμα, εντάξει.
452
00:36:07,574 --> 00:36:09,379
Τότε μου ζήτησες να σταματήσω ένα τανκ.
453
00:36:09,490 --> 00:36:11,363
Δεν το χάρηκα, αλλά το έκανα.
454
00:36:11,437 --> 00:36:13,285
Τότε σκέφτηκες αυτή την υπέροχη ιδέα...
455
00:36:13,385 --> 00:36:16,640
να καταρρίψει ένα από τα μεγαλύτερα αεροπλάνα όλων των εποχών.
456
00:36:16,788 --> 00:36:18,729
Πυροβόλησα αυτό το χάλι στον ουρανό...
457
00:36:20,668 --> 00:36:21,668
Δεν είναι τίποτα.
458
00:36:21,967 --> 00:36:23,469
Αλλά αυτό εδώ φίλε μου...
459
00:36:23,579 --> 00:36:28,013
τυχαίνει να είναι η πιο ηλίθια ιδέα που έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου.
460
00:36:28,122 --> 00:36:30,734
Το ξέχασα, ήσουν ο μόνος που κατέβασε αυτό το αεροπλάνο.
461
00:36:31,829 --> 00:36:34,851
Όχι, το μόνο πράγμα που τον έχω δει ποτέ να κατεβάζει ήταν το "No knees" Denise.
462
00:36:34,931 --> 00:36:36,451
Θυμάσαι; στο χορό;
463
00:36:36,928 --> 00:36:39,179
Αλήθεια, Μπράιαν; Θα το κάνεις εδώ;
464
00:36:39,286 --> 00:36:41,006
Βλέπετε, θα προσπαθήσετε να με απομακρύνετε.
465
00:36:41,398 --> 00:36:44,691
Το μόνο που λέω είναι ότι βαρέθηκα όλους γύρω μου...
466
00:36:44,805 --> 00:36:46,170
λήψη όλων των αποφάσεων.
467
00:36:46,968 --> 00:36:48,268
Αυτή τη φορά, ηγούμαι.
468
00:36:48,382 --> 00:36:51,900
Σοβαρά. Αν δεν αρχίσω να παίρνω αποφάσεις, είμαι έξω.
469
00:36:51,985 --> 00:36:53,036
Εντάξει, Ρομάν.
470
00:36:53,789 --> 00:36:55,214
Τι έχεις;
471
00:36:56,460 --> 00:37:01,370
Εννοώ, δεν θα προσπαθούσα να μπω σε όλο το θέμα της ηγεσίας, όπως τώρα.
472
00:37:01,446 --> 00:37:02,807
Ξέρεις τι λέω; Είμαι κάπως...
473
00:37:02,921 --> 00:37:04,037
Μιλώντας για σαν, κάποια στιγμή.
474
00:37:04,181 --> 00:37:05,599
Όπως, ξέρετε, όταν...
475
00:37:06,181 --> 00:37:08,182
Ό,τι κι αν είναι. Δηλαδή νομίζω...
476
00:37:10,825 --> 00:37:11,825
Ας το χτυπήσουμε από εδώ.
477
00:37:11,849 --> 00:37:13,690
- Δεν νομίζω ότι είναι... - Όχι, μη νομίζεις.
478
00:37:14,309 --> 00:37:15,309
Αυτή είναι η δουλειά μου.
479
00:37:18,529 --> 00:37:19,529
Καλά.
480
00:37:20,694 --> 00:37:22,817
Είναι αδύνατο να το χτυπήσεις εκεί.
481
00:37:23,653 --> 00:37:26,387
Αυτό είναι κυριολεκτικά το πιο ασφαλές σημείο στο βουνό.
482
00:37:26,538 --> 00:37:29,568
Γιατί; Επειδή δεν μπορείτε να έχετε φυσική πρόσβαση.
483
00:37:29,692 --> 00:37:31,557
Τώρα δείτε, αυτό είναι που το κάνει τόσο γλυκό.
484
00:37:31,702 --> 00:37:34,746
Γιατί είναι το μέρος από το οποίο δεν περιμένουν να τους χτυπήσουμε.
485
00:37:34,849 --> 00:37:37,811
Όσο κι αν σιχαίνομαι να το παραδεχτώ, έχει κάτι εκεί.
486
00:37:37,925 --> 00:37:38,925
Τι νομίζεις, Ντομ;
487
00:37:39,748 --> 00:37:40,748
Εδώ;
488
00:37:40,772 --> 00:37:41,772
Ναι.
489
00:37:42,854 --> 00:37:44,688
Νομίζω ότι έχουμε ένα σχέδιο.
490
00:37:44,846 --> 00:37:47,366
Εντελώς λάθος σκέψη.
491
00:37:47,476 --> 00:37:48,599
Και μου αρέσει.
492
00:37:49,004 --> 00:37:51,166
- Βλέπεις; - Είμαι καλός σε αυτό.
493
00:37:51,860 --> 00:37:52,860
Καλός;
494
00:37:52,896 --> 00:37:54,129
Καλά.
495
00:37:54,276 --> 00:37:56,784
Πώς σκοπεύετε να πάτε σε αυτόν τον δρόμο;
496
00:37:57,810 --> 00:37:59,425
Λοιπόν, Tej;
497
00:38:01,691 --> 00:38:03,490
Νομίζω ότι μπορεί να έχω ένα σχέδιο για αυτό.
498
00:38:04,680 --> 00:38:06,087
Τι; ανάθεσα.
499
00:38:06,964 --> 00:38:08,436
Αυτό κάνουν οι καλοί ηγέτες.
500
00:38:09,510 --> 00:38:10,510
Ηγέτης!
501
00:38:10,534 --> 00:38:13,070
Ξέρετε, όταν διάβαζα τα αρχεία σας...
502
00:38:13,186 --> 00:38:15,563
Εντυπωσιάστηκα με όσα καταφέρατε με την ομάδα σας.
503
00:38:15,638 --> 00:38:18,357
Αλλά, συναντώντας τους τώρα, πρέπει να πω, Ντομ...
504
00:38:19,502 --> 00:38:20,880
έχεις πραγματικά ένα δώρο.
505
00:38:24,346 --> 00:38:27,996
Θεωρήστε το εργαστήριό μου το νέο σας παιχνιδότοπο.
506
00:38:28,106 --> 00:38:29,500
Νομίζω ότι θα βρείτε τα αυτοκίνητά μας...
507
00:38:29,618 --> 00:38:31,316
εξαιρετικά ελκυστικό.
508
00:38:32,263 --> 00:38:33,454
Και η ομάδα σας...
509
00:38:34,507 --> 00:38:35,517
είναι πλέον πλήρης.
510
00:38:46,553 --> 00:38:47,845
Πήγα στο σπίτι.
511
00:38:49,355 --> 00:38:50,849
Σε έψαχνα παντού.
512
00:38:52,619 --> 00:38:54,215
Με τρόμαξες.
513
00:38:58,989 --> 00:39:00,164
Δεν θα είσαι ποτέ μόνος...
514
00:39:03,522 --> 00:39:04,644
Που το βρήκες αυτό;
515
00:39:08,506 --> 00:39:09,792
Το βρήκα στο αυτοκίνητο του Χαν.
516
00:39:09,901 --> 00:39:11,678
Έμεινε ως μήνυμα.
517
00:39:11,791 --> 00:39:13,713
Ένα μήνυμα που σκοπεύω να επιστρέψω.
518
00:39:15,491 --> 00:39:16,594
Μπορείτε να οδηγήσετε;
519
00:39:16,706 --> 00:39:18,254
Ναι, φυσικά και μπορώ.
520
00:39:18,803 --> 00:39:20,569
Ο Χαν ήταν και η οικογένειά μου.
521
00:39:25,225 --> 00:39:26,225
Μπράιαν!
522
00:39:26,906 --> 00:39:28,891
Θα χρειαστούμε μεγάλη αναστολή ταξιδιού...
523
00:39:28,999 --> 00:39:31,108
διαφορικά περιορισμένης ολίσθησης σε όλα.
524
00:39:31,208 --> 00:39:32,208
Πώς κάνεις.
525
00:39:32,762 --> 00:39:33,792
Tej!
526
00:39:33,909 --> 00:39:36,887
Θέλω το παιδάκι του δαίμονα ανάμεσα σε αυτό...
527
00:39:38,211 --> 00:39:39,539
και αυτό.
528
00:39:41,042 --> 00:39:42,201
Είναι πολλή πανοπλία.
529
00:39:42,314 --> 00:39:44,982
Απλά θα προσθέσω περισσότερο βάρος, θα σε επιβραδύνει.
530
00:39:47,385 --> 00:39:49,999
Αυτή τη φορά δεν είναι μόνο να είσαι γρήγορος.
531
00:39:56,957 --> 00:39:58,870
Ναι, είμαι καλά.
532
00:40:00,807 --> 00:40:02,648
Από τους δρόμους, ξέρετε τι λέω;
533
00:40:02,734 --> 00:40:04,406
Δεν είναι τίποτα.
534
00:40:10,656 --> 00:40:12,850
Γεια, Ρομάν, τρελαίνεσαι, έτσι δεν είναι;
535
00:40:12,933 --> 00:40:15,054
- Όχι. - Ναι, είσαι.
536
00:40:15,127 --> 00:40:16,127
Είπα, όχι.
537
00:40:16,287 --> 00:40:19,587
Άκου φίλε, χρειάζεται ένας ενήλικας να αγκαλιάσει τα συναισθήματά του.
538
00:40:19,709 --> 00:40:21,971
Εάν χρειάζεται να κλάψετε, απλώς προχωρήστε και κλάψτε.
539
00:40:23,062 --> 00:40:25,963
Ως φίλος σου, ξέρεις ότι ανησυχώ για την ευημερία σου.
540
00:40:26,142 --> 00:40:27,550
Γι' αυτό πήρα την προφύλαξη...
541
00:40:27,624 --> 00:40:30,011
να βάλετε μερικές πάνες για ενήλικες στο ντουλαπάκι σας.
542
00:40:30,082 --> 00:40:31,321
Μπορείς να χαλαρώσεις, φίλε;
543
00:40:31,931 --> 00:40:36,075
Έχω δει κάποια τρελά σκατά, Dom, αλλά αυτό θα μπορούσε πραγματικά να κάνει λίγο κύματα.
544
00:40:36,151 --> 00:40:39,006
Ας προσπαθήσουμε λοιπόν να το κρατήσουμε όσο πιο χαμηλών τόνων γίνεται, ε;
545
00:40:39,119 --> 00:40:40,628
Δεν το κάνω πάντα;
546
00:40:40,706 --> 00:40:43,729
Σου λέω κάτι: το γκρεμίζεις μερικές βαθμίδες αυτή τη φορά...
547
00:40:43,801 --> 00:40:47,076
και θα ανταλλάξω το Βέλγο μου με ένα βαρέλι Corona.
548
00:40:47,859 --> 00:40:49,925
Εκεί θα έκανες τη χάρη στον εαυτό σου.
549
00:40:50,903 --> 00:40:53,415
Μπορεί κάποιος να μου πει τι υποτίθεται ότι κάνουμε εδώ;
550
00:40:53,476 --> 00:40:55,319
Έλα, Ρωμ. Αυτό ήταν το σχέδιό σου, πρέπει να το αγκαλιάσεις.
551
00:40:55,423 --> 00:40:56,685
Όχι, δεν ήταν αυτό το σχέδιό μου.
552
00:41:00,903 --> 00:41:02,506
Ναι, ορίστε. Ώρα παιχνιδιού.
553
00:41:15,599 --> 00:41:17,571
Roman, χρειάζεσαι καθαρό αέρα;
554
00:41:17,598 --> 00:41:19,515
'Επειδή πρόκειται να πάρετε πολλά από αυτά.
555
00:41:23,165 --> 00:41:24,470
Εντάξει, πάμε!
556
00:41:42,565 --> 00:41:44,590
Ακριβώς όταν δεν πίστευες ότι μπορεί να γίνει καλύτερο, ε;
557
00:41:51,382 --> 00:41:52,382
Ω, σκατά!
558
00:42:07,407 --> 00:42:08,407
Τώρα προχωράμε.
559
00:42:15,545 --> 00:42:18,457
Όλοι καλοί; Όλοι τα καταφέρνουν;
560
00:42:23,390 --> 00:42:25,890
Θα πρέπει να τους πείτε ότι αυτό δεν είναι για εσάς!
561
00:42:25,891 --> 00:42:26,965
Δεν είναι αυτή η αποστολή σου!
562
00:42:27,071 --> 00:42:29,839
Ρομ, τι γίνεται φίλε! Μίλα μου, έλα!
563
00:42:30,206 --> 00:42:32,101
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Στο διάολο, δεν μπορείς!
564
00:42:32,219 --> 00:42:35,643
Έλα ρε φίλε! Πετάς αυτό το πράγμα ανάποδα και βγάζεις τον κώλο σου εδώ τώρα!
565
00:42:35,645 --> 00:42:38,114
Κοίτα, δεν μπορώ να το κάνω, εντάξει; Ακούστε τι λέω.
566
00:42:38,115 --> 00:42:39,115
Δεν είναι τώρα η ώρα!
567
00:42:39,144 --> 00:42:40,589
Θα μείνω εδώ με τον πιλότο.
568
00:42:40,704 --> 00:42:43,816
Θα κάνουμε κύκλους και θα φροντίσουμε να τους κρατάμε κάτω από εδώ!
569
00:42:43,885 --> 00:42:45,221
Μας τελειώνει ο χρόνος!
570
00:42:45,334 --> 00:42:47,493
Το chute καθοδηγείται από GPS!
571
00:42:47,604 --> 00:42:49,405
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα!
572
00:42:49,483 --> 00:42:51,181
- Τέι! - Είμαι ήδη σε αυτό.
573
00:42:51,691 --> 00:42:53,063
Άκου φίλε. Ακούστε
574
00:42:53,209 --> 00:42:56,522
Λυπάμαι που σας απογοητεύω, εντάξει; Θα προχωρήσω και θα μείνω εδώ.
575
00:42:56,647 --> 00:42:57,448
Όχι, αδερφέ.
576
00:42:57,563 --> 00:42:59,829
- Λυπάμαι που σε απογοήτευσα. - Τι;
577
00:43:01,488 --> 00:43:02,488
Είναι αυτό...;
578
00:43:05,439 --> 00:43:07,460
Tej! Τι κάνεις;
579
00:43:10,782 --> 00:43:14,647
Όχι!
580
00:43:14,802 --> 00:43:15,920
Tej!
581
00:43:18,446 --> 00:43:19,784
Σε μισώ, Tej!
582
00:43:23,137 --> 00:43:24,137
Ετοιμάζω!
583
00:43:24,147 --> 00:43:25,660
Το έδαφος έρχεται γρήγορα!
584
00:43:33,514 --> 00:43:34,755
Άντε μωρό μου.
585
00:43:34,861 --> 00:43:36,019
Ερχομαι.
586
00:44:23,889 --> 00:44:25,130
Touchdown, μωρό μου!
587
00:44:29,662 --> 00:44:31,031
Έλεγχος αυτοκινήτου. Καλέστε το.
588
00:44:31,107 --> 00:44:32,287
- Έλεγχος. - Έλεγχος.
589
00:44:32,288 --> 00:44:33,347
Είμαι καλά, ας το κάνουμε αυτό.
590
00:44:36,413 --> 00:44:37,898
Γειά σου; Σε παρακαλώ φίλε!
591
00:44:38,014 --> 00:44:39,736
Βγάλε με από εδώ, κάποιος!
592
00:44:39,838 --> 00:44:41,098
Όχι! Τα δέντρα!
593
00:44:41,805 --> 00:44:42,805
Σκατά.
594
00:44:42,829 --> 00:44:44,689
Κάτσε καλά Ρομάν. Θα επιστρέψουμε για εσάς.
595
00:44:44,771 --> 00:44:46,048
Δεν είναι αυτό το σχέδιο!
596
00:44:51,489 --> 00:44:54,861
ΒΟΥΝΑ ΚΑΥΚΑΣΟΥ, ΑΖΕΡΜΠΑΪΖΑΝ
597
00:45:06,450 --> 00:45:07,450
Εντάξει.
598
00:45:07,451 --> 00:45:08,903
Έχεις μια ευκαιρία να τους χτυπήσεις εδώ, Ντομ.
599
00:45:09,010 --> 00:45:10,564
Λείπεις, θα φτάσουν στο μαύρο site τους...
600
00:45:10,715 --> 00:45:13,177
θα αποσπάσουν ό,τι πληροφορίες χρειάζονται από τον Ramsey.
601
00:45:13,309 --> 00:45:16,080
Η συσκευή και η πιθανότητα να αποκτήσετε ποτέ τον Shaw θα χαθούν οριστικά.
602
00:45:16,189 --> 00:45:17,211
Αυτό δεν θα γίνει.
603
00:45:17,905 --> 00:45:18,905
Θα σας δω στην παραλαβή.
604
00:45:24,295 --> 00:45:25,575
Ramsey, θα είναι στο λεωφορείο.
605
00:45:25,623 --> 00:45:26,623
Τότε ας το κάνουμε αυτό.
606
00:45:36,265 --> 00:45:38,198
Καπετάνιε έχουμε παρέα. Τέσσερα αυτοκίνητα εισερχόμενα.
607
00:45:38,233 --> 00:45:40,276
Τι, όχι!
608
00:46:05,643 --> 00:46:07,018
- Tej, πυροβόλησε το! - Είμαι στο δρόμο!
609
00:46:12,041 --> 00:46:13,160
Εντάξει, σχηματισμός!
610
00:46:19,926 --> 00:46:21,115
Αλεξίσφαιρο μωρό μου.
611
00:46:27,064 --> 00:46:28,064
Γροθιά το!
612
00:46:52,807 --> 00:46:53,807
Χτυπήστε!
613
00:47:04,243 --> 00:47:05,341
Όπλα, δωρεάν.
614
00:47:06,168 --> 00:47:07,168
Ναι, κύριε.
615
00:47:10,936 --> 00:47:11,936
Όχι!
616
00:47:15,138 --> 00:47:16,138
Σκατά!
617
00:47:16,418 --> 00:47:17,418
Φύγε από τη μέση!
618
00:47:30,618 --> 00:47:32,534
Αυτά δεν είναι όπλα, αυτά είναι καταραμένα κανόνια!
619
00:47:32,645 --> 00:47:33,835
Γύροι διάτρησης πανοπλιών!
620
00:47:58,023 --> 00:47:59,023
Συνδέστε τα.
621
00:48:05,942 --> 00:48:07,446
Brian, Tej, φυσήξτε το!
622
00:48:16,425 --> 00:48:17,425
Κλειδώστε το.
623
00:48:28,372 --> 00:48:29,939
Μπράιαν, σήκωσες!
624
00:48:48,437 --> 00:48:49,945
Λίγο πιο κοντά, Tej!
625
00:49:25,094 --> 00:49:26,279
Ramsey;
626
00:49:26,386 --> 00:49:27,752
Μείνε μακριά μου! Μείνε πίσω!
627
00:49:27,866 --> 00:49:29,090
Μη με αγγίζεις!
628
00:49:29,198 --> 00:49:30,942
Με λένε Μπράιαν και θα σε πάρω από εδώ...
629
00:49:30,943 --> 00:49:32,198
αλλά θα σε χρειαστώ να ηρεμήσεις, εντάξει;
630
00:49:32,273 --> 00:49:33,570
Θα σου τα κόψω αυτά.
631
00:49:49,276 --> 00:49:50,276
Κύριε;
632
00:49:51,321 --> 00:49:53,304
Κύριε, πλησιάζει ένα όχημα αγνώστων στοιχείων.
633
00:49:55,416 --> 00:49:56,870
Έλα! Πιο κοντά!
634
00:49:56,991 --> 00:49:58,303
Πρέπει να πηδήξεις!
635
00:49:58,375 --> 00:49:59,594
Μας τελείωσε ο χρόνος. Ερχομαι.
636
00:49:59,672 --> 00:50:00,952
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
637
00:50:01,608 --> 00:50:02,608
Ερχομαι!
638
00:50:03,002 --> 00:50:04,002
Κοίτα με!
639
00:50:04,026 --> 00:50:06,247
Αν δεν πηδήξεις, θα πεθάνουμε! Καλά;
640
00:50:06,999 --> 00:50:08,361
Πηδάς. Ερχομαι!
641
00:50:08,475 --> 00:50:09,475
Ένα.
642
00:50:09,862 --> 00:50:10,862
Δύο!
643
00:50:19,532 --> 00:50:21,150
Λοιπόν, καλά, καλά.
644
00:50:27,740 --> 00:50:28,740
Πάρε το χέρι μου!
645
00:50:44,196 --> 00:50:46,597
Καλώς ήρθατε στο πάρτι, κύριε Shaw.
646
00:51:35,831 --> 00:51:37,592
Λέτυ, μείνε με τον Μπράιαν.
647
00:52:02,300 --> 00:52:03,300
Ω σκατά!
648
00:52:07,550 --> 00:52:09,365
Τι κάνεις; Αυτό είναι τρελό!
649
00:52:09,481 --> 00:52:10,741
Να σε κρατήσω ζωντανό!
650
00:52:56,069 --> 00:52:57,069
Υπάρχει ένας γκρεμός.
651
00:52:57,429 --> 00:52:59,120
Κλιφ! γκρεμό!
652
00:53:40,494 --> 00:53:41,494
Όχι!
653
00:54:31,476 --> 00:54:32,476
Πολύ αργό!
654
00:55:15,286 --> 00:55:16,808
Ναι!
655
00:55:19,690 --> 00:55:20,690
Γύρισα, σκύλες!
656
00:56:52,930 --> 00:56:53,930
Είσαι καλά;
657
00:56:53,976 --> 00:56:55,181
Σας ευχαριστώ.
658
00:57:12,452 --> 00:57:13,822
Ρωμαϊκός! Επιστρέψτε στους άλλους.
659
00:57:13,931 --> 00:57:14,448
Τι γίνεται με εσάς;
660
00:57:14,599 --> 00:57:15,915
Μην ανησυχείς για μένα.
661
00:58:13,893 --> 00:58:16,520
Πρέπει να πω ότι είμαι εντυπωσιασμένος.
662
00:58:17,048 --> 00:58:19,906
Θα ήθελα πολύ να μάθω το όνομα...
663
00:58:20,018 --> 00:58:23,478
του ανθρώπου που μου προκαλεί τόσα προβλήματα.
664
00:58:24,519 --> 00:58:25,975
Δεν υπάρχει διέξοδος από εκεί.
665
00:58:26,809 --> 00:58:27,964
Τι κάνει;
666
00:58:28,042 --> 00:58:29,939
Είναι παγωμένος σαν καταραμένο ελάφι στους προβολείς.
667
00:58:30,105 --> 00:58:31,742
Το Τορέτο δεν είναι ελάφι.
668
00:58:31,894 --> 00:58:33,013
Έλα, Ντόμινικ.
669
00:58:33,672 --> 00:58:36,943
Δώσε μας το κορίτσι και θα σε αφήσω να ζήσεις.
670
00:58:37,600 --> 00:58:38,600
Τι θα κάνετε;
671
00:58:41,047 --> 00:58:43,347
Μπορεί να θέλετε να φορέσετε το κράνος σας για αυτό.
672
00:58:52,582 --> 00:58:54,053
Στοχεύστε τον οδηγό!
673
00:59:01,380 --> 00:59:02,962
Ανάθεμα! Τι σκέφτεται;
674
00:59:04,418 --> 00:59:05,818
Είσαι τρελός!
675
00:59:14,001 --> 00:59:15,517
Δείχνεις λάθος δρόμο!
676
00:59:16,133 --> 00:59:17,166
Είμαι τώρα;
677
00:59:24,340 --> 00:59:25,741
Φωτιά στο σημάδι μου.
678
00:59:26,859 --> 00:59:27,859
Ενδιαφέρων.
679
00:59:28,091 --> 00:59:29,091
Τρία!
680
00:59:29,752 --> 00:59:30,752
Δύο!
681
00:59:31,247 --> 00:59:32,247
Υπομονή.
682
00:59:32,249 --> 00:59:33,249
Ενας!
683
00:59:34,290 --> 00:59:35,290
Φωτιά!
684
01:00:30,318 --> 01:00:32,138
Φαίνεται ότι το δαιμονικό μας παιδί δούλεψε.
685
01:00:32,290 --> 01:00:33,833
Αυτός είναι ένας τρόπος κάτω από ένα βουνό.
686
01:00:35,126 --> 01:00:36,126
Πού είναι ο Ράμσεϊ;
687
01:00:50,245 --> 01:00:52,008
Η Hello Kitty είναι ξύπνια.
688
01:00:55,360 --> 01:00:57,409
Δεν μου φαίνεται σαν χάκερ.
689
01:00:57,529 --> 01:01:00,259
Ω ναι; Και πώς μοιάζουν οι χάκερ;
690
01:01:00,340 --> 01:01:01,459
Δεν υποτίθεται ότι φαίνονται...
691
01:01:01,571 --> 01:01:02,571
όπως αυτό.
692
01:01:03,175 --> 01:01:07,095
Απλώς λέω πώς τα φοράνε συνήθως σε περίεργα γυαλιά...
693
01:01:07,240 --> 01:01:11,056
όλα αυτά είναι στραβά, με σπυράκια παντού από την κατανάλωση αναψυκτικού.
694
01:01:11,603 --> 01:01:14,498
Θέλω να πω, πιστέψτε με, με ένα τέτοιο σώμα...
695
01:01:14,609 --> 01:01:16,415
Δεν θα το παρκάρω πίσω από υπολογιστή.
696
01:01:18,140 --> 01:01:19,140
Πώς νιώθεις;
697
01:01:19,518 --> 01:01:20,574
Χτύπησες το κεφάλι σου;
698
01:01:21,680 --> 01:01:24,265
Αισθάνεστε ναυτία; Τα αυτιά βουίζουν;
699
01:01:24,758 --> 01:01:25,758
Οχι;
700
01:01:25,782 --> 01:01:27,152
Πού είναι το παπούτσι μου;
701
01:01:27,263 --> 01:01:29,390
Πέταξε όταν συνετρίβηξες.
702
01:01:29,502 --> 01:01:32,196
Όταν αρχίσετε να αντιμετωπίζετε κάποιο από αυτά τα πράγματα, ενημερώστε με. Καλά;
703
01:01:32,923 --> 01:01:35,117
Δεν ξέρω αν να σε ευχαριστήσω που με έσωσες...
704
01:01:35,118 --> 01:01:37,746
ή να κλωτσάς τον κώλο σου επειδή με πέταξες από έναν γκρεμό.
705
01:01:38,542 --> 01:01:40,664
Ευχαριστούμε ή κλωτσήστε μας, ε;
706
01:01:42,360 --> 01:01:45,016
Τι θα λέγατε να μας πείτε πού βρίσκεται αυτή η συσκευή;
707
01:01:47,039 --> 01:01:48,360
Το έστειλα ταχυδρομικά σε έναν φίλο.
708
01:01:48,812 --> 01:01:50,058
Στο Άμπου Ντάμπι.
709
01:01:50,417 --> 01:01:51,976
Ήταν αρκετά εύκολο.
710
01:01:52,678 --> 01:01:55,112
Αυτή η άλλη ομάδα θα σε βασάνιζε για αυτές τις πληροφορίες.
711
01:01:55,113 --> 01:01:56,419
Δεν τους εμπιστευόμουν.
712
01:01:57,407 --> 01:01:58,598
Σας εμπιστεύομαι.
713
01:01:59,539 --> 01:02:03,029
Τώρα γιατί να μας εμπιστευτείς; Μετά βίας μας ξέρεις.
714
01:02:03,173 --> 01:02:04,477
Ξέρω αρκετά.
715
01:02:06,252 --> 01:02:09,598
Πρώην αστυνομικός. Στρατιωτικό, κάτι τέτοιο.
716
01:02:10,401 --> 01:02:12,408
Ο τρόπος που έβγαλες αυτά τα παιδιά, σοβαρή εκπαίδευση.
717
01:02:13,251 --> 01:02:16,670
Τεχνικός τύπος. Προσβεβλημένος από την παρατήρηση του χάκερ, φυσικά.
718
01:02:17,718 --> 01:02:18,718
Αλφα.
719
01:02:20,000 --> 01:02:21,000
Κυρία Άλφα.
720
01:02:23,157 --> 01:02:24,157
Τζόκερ.
721
01:02:24,181 --> 01:02:25,903
Λάθος.
722
01:02:27,466 --> 01:02:28,647
Διπλό Άλφα.
723
01:02:29,205 --> 01:02:31,439
Άνθρωπος-καραμέλα. Ξέρεις τι λέω;
724
01:02:31,440 --> 01:02:33,031
Φίλε, κάτσε κάτω.
725
01:02:35,479 --> 01:02:37,407
Η ασέβεια είναι πραγματική εδώ γύρω.
726
01:02:37,518 --> 01:02:40,311
Η ζωή είναι δυαδική. Μηδενικά και ένα.
727
01:02:40,430 --> 01:02:42,470
Μόνο δύο πράγματα κρατούν μια παρέα σαν αυτή.
728
01:02:42,506 --> 01:02:43,989
Φόβος ή πίστη.
729
01:02:44,105 --> 01:02:46,616
Και δεν βλέπω ούτε σταγόνα φόβου ανάμεσά σας παιδιά.
730
01:02:46,724 --> 01:02:49,169
Πολύ εντυπωσιακό. Μόνο ένα πράγμα.
731
01:02:49,749 --> 01:02:51,071
Δεν είναι παντρεμένοι.
732
01:02:51,145 --> 01:02:53,521
Είναι τόσο ξεκαρδιστική, απλά θα τα βάλεις;
733
01:02:53,637 --> 01:02:56,199
Μου λες ότι δεν μπορεί να υπάρχει διπλό άλφα σε μια ομάδα;
734
01:02:56,274 --> 01:02:57,499
Εργάζεστε για την κυβέρνηση των ΗΠΑ;
735
01:02:59,409 --> 01:03:01,172
Έχουμε παρόμοια ενδιαφέροντα.
736
01:03:04,894 --> 01:03:06,763
Tej, καλέστε το.
737
01:03:07,596 --> 01:03:08,708
Πηγαίνουμε στη Μέση Ανατολή!
738
01:03:30,162 --> 01:03:32,395
Γεια, Ντομ, ήταν πολύ άγρια σε εκείνο το βουνό, ε;
739
01:03:32,943 --> 01:03:34,427
Ήταν πολύ κοντά.
740
01:03:35,195 --> 01:03:36,861
Αλλά ολοκληρώσαμε τη δουλειά.
741
01:03:38,698 --> 01:03:40,818
Ξέρεις ποιο είναι το τρελό; Είναι...
742
01:03:41,978 --> 01:03:43,452
Έχασες τις σφαίρες.
743
01:03:45,012 --> 01:03:46,651
Είναι μπερδεμένο, ε;
744
01:03:46,761 --> 01:03:50,789
Μπράιαν, σε έχω δει να πηδάς από τρένα, να βουτάς από αεροπλάνα.
745
01:03:51,439 --> 01:03:53,895
Διάολε, είδα το θάρρος σου τη μέρα που σε γνώρισα.
746
01:03:54,014 --> 01:03:55,014
Δικαίωμα.
747
01:03:55,569 --> 01:03:57,929
Θέλεις να μάθεις το πιο γενναίο πράγμα που σε έχω δει ποτέ να κάνεις;
748
01:04:00,341 --> 01:04:01,710
Να είσαι καλός άνθρωπος για τον M韆.
749
01:04:02,616 --> 01:04:05,563
Όντας ένας υπέροχος πατέρας για τον ανιψιό μου, τον Τζακ.
750
01:04:07,304 --> 01:04:08,865
Όλοι αναζητούν τη συγκίνηση τους...
751
01:04:08,929 --> 01:04:10,198
αλλά τι είναι αληθινό,
752
01:04:11,720 --> 01:04:12,836
είναι οικογένεια.
753
01:04:13,710 --> 01:04:14,751
Η οικογένειά σου.
754
01:04:15,547 --> 01:04:17,275
Κράτα το, Μπράιαν.
755
01:04:25,398 --> 01:04:28,297
ΗΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ
756
01:05:22,787 --> 01:05:25,193
Αυτό ήταν πιο ζεστό από όσο νόμιζα ότι θα ήταν.
757
01:05:25,303 --> 01:05:27,804
Ναι, καλά, είμαστε στην έρημο, οπότε θα έκανε ζέστη.
758
01:05:27,955 --> 01:05:29,686
Όχι, δεν μιλάω για τον καιρό.
759
01:05:35,521 --> 01:05:36,627
Μου, μου, μου.
760
01:05:45,019 --> 01:05:48,079
Τώρα, είναι μια γυναίκα για την οποία αξίζει να πέσεις έξω από ένα αεροπλάνο.
761
01:05:48,912 --> 01:05:52,156
Φύγε από εκεί, φίλε. Πήρα σχόλια για αυτό. Με βλέπεις να το κοιτάζω.
762
01:05:52,264 --> 01:05:53,341
Είπες απλώς "dibs";
763
01:05:53,450 --> 01:05:54,771
Τι είσαι, στην τέταρτη δημοτικού;
764
01:05:54,846 --> 01:05:56,320
Φίλε, μπορείς να φύγεις από εκεί;
765
01:05:56,403 --> 01:05:57,557
Είναι ελεύθερη αγορά.
766
01:05:57,625 --> 01:05:58,885
Τι λες;
767
01:05:59,001 --> 01:06:00,147
- Ξεφύγετε από αυτό. - Δωρεάν.
768
01:06:00,182 --> 01:06:01,462
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι για αυτό.
769
01:06:02,438 --> 01:06:04,227
Είστε πραγματικά παιδιά τώρα;
770
01:06:04,327 --> 01:06:05,623
Κοιτάξτε σας.
771
01:06:06,596 --> 01:06:09,382
Και οι δύο φαίνεστε ήδη ξετρελαμένοι. Έχεις βλάκας μάτια.
772
01:06:09,457 --> 01:06:12,762
Προσπάθησα να καλέσω dibs στο Ramsey. Πριν από δύο χρόνια.
773
01:06:12,880 --> 01:06:14,535
Το γόνατό της, τα μπαλάκια μου.
774
01:06:14,646 --> 01:06:16,776
Πιστέψτε με, δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.
775
01:06:17,503 --> 01:06:19,654
Γεια! Ramsey!
776
01:06:20,256 --> 01:06:21,670
Γεια σου Ζαφάρ.
777
01:06:25,332 --> 01:06:26,266
Έκανες λοιπόν μερικούς νέους φίλους.
778
01:06:26,413 --> 01:06:28,576
Ναι, κάποιοι καινούργιοι φίλοι με σύνεση.
779
01:06:28,646 --> 01:06:30,597
Χρειάζομαι το speed drive που σου έστειλα. Που είναι;
780
01:06:30,709 --> 01:06:33,077
Ω καλά, θα χαρείτε να μάθετε. το πούλησα.
781
01:06:34,952 --> 01:06:36,032
Το πούλησες;
782
01:06:36,488 --> 01:06:37,488
Το ακούς αυτό;
783
01:06:37,512 --> 01:06:39,808
Σας ζήτησα να το φροντίσετε.
784
01:06:39,917 --> 01:06:40,714
Γιατί στο καλό θα το πουλάς;
785
01:06:40,821 --> 01:06:42,307
Θα το χρειαστούμε πίσω.
786
01:06:43,070 --> 01:06:44,257
Αδύνατος.
787
01:06:44,368 --> 01:06:47,688
Ζαφάρ, έκρυψα κάτι μέσα του. Είναι σημαντικό.
788
01:06:47,798 --> 01:06:48,812
Καλά.
789
01:06:48,925 --> 01:06:51,596
Καλά νέα: Είναι ασφαλές.
790
01:06:52,281 --> 01:06:53,648
Και τα άσχημα νέα;
791
01:06:54,369 --> 01:06:55,591
Είναι πολύ ασφαλές.
792
01:06:56,755 --> 01:06:59,369
Το πούλησε σε έναν Ιορδανό πρίγκιπα που μένει εκεί.
793
01:06:59,479 --> 01:07:00,932
Δισεκατομμυριούχος καταπιστευματικών ταμείων.
794
01:07:01,083 --> 01:07:02,771
Είπε ότι το ήθελε στο supercar του.
795
01:07:02,919 --> 01:07:04,687
Δείτε τώρα αυτό...
796
01:07:04,794 --> 01:07:07,750
Αυτό μου αρέσει. Δισεκατομμυριούχος, supercar.
797
01:07:07,863 --> 01:07:09,322
Τι το κάνει έτσι, "s鷓er";
798
01:07:09,433 --> 01:07:12,139
242 μίλια την ώρα, τελική ταχύτητα.
799
01:07:12,253 --> 01:07:14,490
Και, είναι αλεξίσφαιρο.
800
01:07:18,230 --> 01:07:19,641
Είμαι ο μόνος που κυκλοφορώ αυτή τη στιγμή;
801
01:07:19,749 --> 01:07:21,523
Είναι σαν, ξέρετε τι λέω;
802
01:07:21,633 --> 01:07:22,633
......
803
01:07:23,141 --> 01:07:24,141
Οτιδήποτε.
804
01:07:24,171 --> 01:07:25,172
Που το κρατάει;
805
01:07:26,962 --> 01:07:27,962
Στο ρετιρέ του.
806
01:07:27,986 --> 01:07:29,107
Πύργος νούμερο ένα.
807
01:07:30,347 --> 01:07:32,778
Τώρα γιατί στο διάολο θα κρατούσε το αυτοκίνητό του στο ρετιρέ του;
808
01:07:32,885 --> 01:07:34,178
Είναι δισεκατομμυριούχος φίλε μου.
809
01:07:34,262 --> 01:07:35,940
Μπορεί να κάνει ό,τι θέλει.
810
01:07:36,665 --> 01:07:38,936
Τώρα, το αύριο τυχαίνει να είναι η μεγαλύτερη μέρα του χρόνου.
811
01:07:39,008 --> 01:07:42,416
Ο Prince θέλει να το γιορτάσει, να διοργανώσει ένα πάρτι, αύριο το απόγευμα.
812
01:07:42,530 --> 01:07:44,002
Μπορείτε λοιπόν να μας φέρετε εκεί ψηλά, σωστά;
813
01:07:44,148 --> 01:07:44,823
Σίγουρος.
814
01:07:44,973 --> 01:07:48,155
Όχι όμως ντυμένος έτσι.
815
01:08:17,868 --> 01:08:18,868
Τι;
816
01:08:19,178 --> 01:08:20,208
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
817
01:08:20,791 --> 01:08:22,346
Υπάρχουν ένα δισεκατομμύριο πράγματα λάθος.
818
01:08:23,840 --> 01:08:25,385
Όχι όμως αυτή τη στιγμή.
819
01:08:26,325 --> 01:08:27,325
Φαίνεσαι όμορφος.
820
01:08:28,055 --> 01:08:29,460
Νιώθω άβολα.
821
01:08:31,055 --> 01:08:32,352
Εσύ και εγώ και οι δύο.
822
01:08:33,357 --> 01:08:34,597
Βλέποντάς σε ντυμένη έτσι...
823
01:08:34,740 --> 01:08:36,655
Απλά κάτι μου θυμίζει.
824
01:08:38,332 --> 01:08:39,332
Από τι;
825
01:08:42,045 --> 01:08:43,382
Παλιές εποχές.
826
01:08:56,323 --> 01:08:57,323
Είσαι καλά;
827
01:08:57,908 --> 01:08:59,353
Ναι, είμαι καλά .
828
01:09:00,989 --> 01:09:02,319
Ώρα προβολής.
829
01:09:37,538 --> 01:09:38,670
Όχι, άκου, φίλε.
830
01:09:38,785 --> 01:09:40,937
Μου λένε ότι κάνουν έτσι πάρτι κάθε μέρα,
831
01:09:41,051 --> 01:09:42,652
σε αυτό το επίπεδο, κάνουν πάρτι καθημερινά.
832
01:09:42,735 --> 01:09:44,336
Αυτό είναι τρελό. Ίσως χρειαστεί να φύγω από εδώ.
833
01:09:45,044 --> 01:09:48,037
Νομίζω ότι θα ξεκινήσω μια νέα κουλτούρα. Λέγεται "Blarab".
834
01:09:48,148 --> 01:09:49,551
Ξέρεις, σαν τον Μαύρο Άραβα;
835
01:09:49,625 --> 01:09:50,886
Πώς είμαστε, Tej;
836
01:09:50,997 --> 01:09:52,257
Είμαστε σχεδόν σε θέση.
837
01:09:52,368 --> 01:09:53,625
Εντάξει, έτσι το δουλεύουμε.
838
01:09:54,113 --> 01:09:56,299
Πρέπει να κινηθούμε συγχρονισμένα αν θέλουμε να το καταφέρουμε, οπότε ας...
839
01:09:56,300 --> 01:09:59,654
διαβάστε το για να βεβαιωθείτε ότι όλοι κατανοούν ξεκάθαρα τον ρόλο τους.
840
01:09:59,766 --> 01:10:01,209
Ρομάν, αυτό σημαίνει εσύ.
841
01:10:01,323 --> 01:10:03,714
Ξέρεις τι; Γίνεσαι πραγματικά αντιεπαγγελματίας αυτή τη στιγμή, Tej.
842
01:10:03,833 --> 01:10:07,202
Το τσιπ God's Eye είναι κρυμμένο σε μια μονάδα ταχύτητας που είναι εγκατεστημένη στο αυτοκίνητο του πρίγκιπα...
843
01:10:07,272 --> 01:10:08,950
που φυλάσσεται σε θησαυροφυλάκιο ασφαλούς δωματίου.
844
01:10:09,058 --> 01:10:11,503
Τώρα κάνω 8 με 10 παίζοντας κλειστή ασφάλεια.
845
01:10:11,615 --> 01:10:12,841
Για να μην πω για τον πρίγκιπα...
846
01:10:13,563 --> 01:10:16,042
και τους προσωπικούς του σωματοφύλακες.
847
01:10:16,152 --> 01:10:17,778
Κάμερες ασφαλείας συγκεντρώνονται στον βόρειο τοίχο
848
01:10:17,877 --> 01:10:18,577
εκεί είναι το θησαυροφυλάκιο.
849
01:10:18,687 --> 01:10:21,878
Τώρα για να μπούμε σε αυτό το θησαυροφυλάκιο, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το σύστημα ασφαλείας...
850
01:10:21,993 --> 01:10:23,454
που είναι προσβάσιμο στην κρεβατοκάμαρα του πρίγκιπα.
851
01:10:23,534 --> 01:10:25,208
Εντάξει, παιδιά. μπαίνω μέσα.
852
01:10:27,867 --> 01:10:28,867
Με συγχωρείτε.
853
01:10:28,891 --> 01:10:30,535
Απλώς έψαχνα...
854
01:10:31,797 --> 01:10:33,595
- Το πάρτι είναι έτσι. - Τι;
855
01:10:33,705 --> 01:10:34,705
Αυτό το δωμάτιο είναι εκτός...
856
01:10:41,054 --> 01:10:42,054
Τώρα, αφού μας εισαγάγουν
857
01:10:42,143 --> 01:10:44,428
Ο Ramsey και εγώ μπορούμε να εισβάλουμε στο δίκτυο και να ανοίξουμε την πόρτα
858
01:10:44,500 --> 01:10:46,122
έτσι μπορείτε να μπείτε και να πάρετε αυτό το τσιπ.
859
01:10:46,238 --> 01:10:48,258
Περίμενε, περίμενε. Έχασες ένα βήμα.
860
01:10:48,334 --> 01:10:50,381
Τι γίνεται με τα βήματά μου; Τι πρέπει να κάνω;
861
01:10:50,498 --> 01:10:51,757
Όχι, δεν μας έλειψε τίποτα.
862
01:10:51,831 --> 01:10:54,097
Είστε ειδική ομάδα, οπότε όταν σας χρειαζόμαστε...
863
01:10:54,210 --> 01:10:55,496
κάνε αυτό που κάνεις καλύτερα.
864
01:10:55,615 --> 01:10:56,792
Και αυτό είναι;
865
01:10:57,778 --> 01:11:01,616
Λάμψε λαμπερά, όπως μόνο ο Ρόμαν Πιρς μπορεί να κάνει.
866
01:11:03,300 --> 01:11:04,596
Τώρα μιλάμε.
867
01:11:04,711 --> 01:11:06,363
Εντάξει, Tej. είμαι μέσα.
868
01:11:06,438 --> 01:11:08,605
Βρείτε μια υποδοχή τηλεφώνου. Η βρύση τρέχει πάντα πίσω από αυτό.
869
01:11:08,718 --> 01:11:12,291
Θα είναι ένα καλώδιο CAT5 D 350 mega Hertz.
870
01:11:12,402 --> 01:11:13,943
Μάλλον πήραν καμιά δεκαριά εκεί πίσω.
871
01:11:14,021 --> 01:11:16,213
Αλλά αυτό θα είναι το κολλημένο ζευγάρι με ένα παλτό.
872
01:11:16,285 --> 01:11:17,730
Αγγλικά, Tej.
873
01:11:17,843 --> 01:11:19,076
Θα είναι το πορτοκαλί σύρμα.
874
01:11:21,741 --> 01:11:24,034
Εντάξει, κυρίες και κύριοι, είμαστε στη θέση του πιλότου.
875
01:11:28,405 --> 01:11:29,405
Εντάξει Ρομάν.
876
01:11:30,205 --> 01:11:32,244
Κάνε ό,τι κάνεις.
877
01:11:32,970 --> 01:11:34,160
Είναι τα γενέθλιά σου, σωστά;
878
01:11:34,877 --> 01:11:35,995
Είσαι Jasmine;
879
01:11:36,113 --> 01:11:38,416
Θεέ μου, όχι. Όχι η ρουτίνα γενεθλίων.
880
01:11:38,530 --> 01:11:40,107
Χρόνια σου πολλά. Από εδώ.
881
01:11:40,183 --> 01:11:43,352
Με συγχωρείτε, συγγνώμη. Προχωρώ, συγγνώμη.
882
01:11:43,496 --> 01:11:44,496
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
883
01:11:44,558 --> 01:11:46,212
Άκου, με συγχωρείς για ένα δευτερόλεπτο.
884
01:11:46,638 --> 01:11:48,431
Φίλε, δεν είσαι...
885
01:11:48,547 --> 01:11:50,493
Κύριε, σας ευχαριστώ πολύ.
886
01:11:50,606 --> 01:11:53,087
Ακούστε, άνθρωποι. Σας παρακαλώ όλους, μαζευτείτε.
887
01:11:53,205 --> 01:11:55,436
Κατανοήστε κάτι τώρα.
888
01:11:55,543 --> 01:11:57,350
Ακούστε τι σας λέω.
889
01:11:57,458 --> 01:12:02,134
Είμαστε εδώ για να γιορτάσουμε τα 18α γενέθλια της Jasmine.
890
01:12:02,246 --> 01:12:03,480
Χρόνια πολλά καλή μου.
891
01:12:03,587 --> 01:12:08,232
Χρόνια σου πολλά.
892
01:12:09,608 --> 01:12:11,065
Σε σένα.
893
01:12:11,929 --> 01:12:13,490
Σε σένα.
894
01:12:14,204 --> 01:12:16,359
Μακάρι να μην το έβλεπα αυτό.
895
01:12:20,660 --> 01:12:22,134
Ράμσεϊ, άνοιξέ μας.
896
01:12:22,246 --> 01:12:23,247
Αντιγράψτε το.
897
01:12:23,357 --> 01:12:24,535
είσαι μέσα.
898
01:12:39,047 --> 01:12:40,047
Καταλαβαίνετε τι είναι αυτό;
899
01:12:40,630 --> 01:12:42,163
Lykan HyperSport.
900
01:12:42,283 --> 01:12:46,030
3,4 εκατομμύρια δολάρια. 0 έως 60 σε λιγότερο από 30 δευτερόλεπτα.
901
01:12:46,132 --> 01:12:49,075
Υπάρχουν 7 από αυτά τα πράγματα στον κόσμο και αυτός ο τύπος τα κρατά κλειδωμένα σε ένα θησαυροφυλάκιο.
902
01:12:49,183 --> 01:12:52,676
Τίποτα δεν είναι πιο λυπηρό από το να κλειδώνεις ένα θηρίο σε ένα κλουβί.
903
01:12:53,800 --> 01:12:55,953
Αυτή τη στιγμή θέλω πολύ να του χτυπήσω μια γροθιά στο πρόσωπο.
904
01:12:56,068 --> 01:12:57,147
Εντάξει.
905
01:12:58,624 --> 01:12:59,738
Ας πιάσουμε δουλειά.
906
01:13:07,717 --> 01:13:08,717
Το έχεις αυτό, σωστά;
907
01:13:08,741 --> 01:13:09,741
Πάω.
908
01:13:10,604 --> 01:13:11,604
Εντάξει.
909
01:13:28,653 --> 01:13:31,158
Θα πιστεύετε ότι τον έβγαλα νοκ άουτ με τη γοητεία μου;
910
01:13:31,785 --> 01:13:33,946
Δεν είσαι τόσο γοητευτική, σκύλα.
911
01:13:40,430 --> 01:13:41,519
εισβολείς.
912
01:13:41,635 --> 01:13:42,635
Κλειδώστε το.
913
01:13:44,365 --> 01:13:46,307
Όχι!
914
01:13:46,502 --> 01:13:49,819
Tej, το μαγικό μας κόλπο αποτυγχάνει. Χάνουμε συστήματα.
915
01:13:49,927 --> 01:13:50,927
ξέρω.
916
01:13:51,810 --> 01:13:52,810
το βλέπω.
917
01:13:52,857 --> 01:13:54,589
Tej, μίλα μου.
918
01:13:54,665 --> 01:13:56,859
Προσπαθώ αλλά το σύστημα ασφαλείας τους μας κλειδώνει.
919
01:13:56,983 --> 01:13:58,840
Ακούστε κυρίες και κύριοι...
920
01:13:58,950 --> 01:14:00,450
Ω, εκεί είναι. Αυτοί οι χορευτές σου;
921
01:14:00,560 --> 01:14:01,560
Αυτό είναι πάρτι, μωρό μου!
922
01:14:06,193 --> 01:14:07,957
Μερικοί από εσάς πιθανότατα θα πάνε στην τουαλέτα
923
01:14:08,063 --> 01:14:10,477
και παρατήρησα ότι έλειπε όλη η λακ.
924
01:14:10,594 --> 01:14:12,653
Ναι. Το έκανε.
925
01:14:12,766 --> 01:14:14,306
Σας ευχαριστώ.
926
01:14:19,770 --> 01:14:22,543
Και είμαστε πολύ χαρούμενοι που είστε εδώ.
927
01:14:22,657 --> 01:14:24,310
Μοιάζεις σαν να έχεις βλήματα κάτω από αυτό το φόρεμα.
928
01:14:24,390 --> 01:14:25,793
Δεν έκανε απλώς...
929
01:14:25,867 --> 01:14:27,107
Μόλις το είπες αυτό;
930
01:14:38,951 --> 01:14:40,824
Σκατά! Όχι η πύλη!
931
01:14:43,170 --> 01:14:44,575
Μπράιαν, πιο γρήγορα!
932
01:14:45,246 --> 01:14:46,567
Παίζουμε όση άμυνα μπορούμε εδώ πάνω.
933
01:14:46,638 --> 01:14:48,358
Αλλά θα χάσουμε, πρέπει να βιαστείς.
934
01:14:51,300 --> 01:14:52,889
Δόξα τω Θεώ, εμφανίστηκες.
935
01:14:55,643 --> 01:14:57,374
Αυτά τα πάρτι με κούρασαν μέχρι θανάτου.
936
01:15:49,963 --> 01:15:51,885
Παιδιά φύγετε από εκεί τώρα.
937
01:15:51,992 --> 01:15:53,543
Έχετε έναν στρατό κατευθύνεται.
938
01:15:53,618 --> 01:15:54,923
Μπράιαν, σήκω! Ξέχνα το!
939
01:15:57,523 --> 01:15:58,686
Tej, παίρνουμε το αυτοκίνητο.
940
01:16:01,637 --> 01:16:04,593
Αυτό κάνω. Ξέρεις τι λέω;
941
01:16:12,243 --> 01:16:14,413
Letty, Letty, μίλα μου.
942
01:16:14,487 --> 01:16:15,487
Είσαι καλά;
943
01:16:16,453 --> 01:16:18,342
Παιδιά δεν το αντέχω. Χάνω την τελική πύλη.
944
01:16:18,422 --> 01:16:19,422
Πρέπει να φύγεις από εκεί.
945
01:16:20,375 --> 01:16:21,375
Κόψτε την παύλα!
946
01:16:21,677 --> 01:16:22,677
Περάστε το.
947
01:16:27,797 --> 01:16:30,350
Περίμενε, απλά υπομονή.
948
01:16:42,422 --> 01:16:44,176
Ώρα να απελευθερώσετε το τέρας.
949
01:17:05,863 --> 01:17:06,863
Πάω!
950
01:17:10,176 --> 01:17:11,456
Μείνε μαζί μου, σε κατάλαβα.
951
01:17:12,856 --> 01:17:13,856
Ας φύγουμε από εδώ.
952
01:17:55,075 --> 01:17:56,866
Dom. Τα αυτοκίνητα δεν πετούν!
953
01:17:58,382 --> 01:17:59,382
Τα αυτοκίνητα δεν πετούν!
954
01:18:00,665 --> 01:18:01,665
Σκατά!
955
01:18:30,616 --> 01:18:31,616
Χωρίς φρένα!
956
01:18:31,640 --> 01:18:32,640
Τι;
957
01:18:33,046 --> 01:18:35,967
- Χωρίς φρένα! - Σκατά!
958
01:18:50,638 --> 01:18:51,638
Όχι!
959
01:19:31,257 --> 01:19:32,257
- Κατάλαβα! - Βγες έξω!
960
01:19:56,700 --> 01:19:58,544
TORRES ETHIHAD Άμπου Ντάμπι
961
01:20:12,604 --> 01:20:14,167
Ακόμα σου λείπουν οι σφαίρες, Μπράιαν;
962
01:20:53,360 --> 01:20:55,982
Ορίστε, καταστροφή.
963
01:20:56,085 --> 01:20:56,634
λυπάμαι.
964
01:20:56,772 --> 01:21:00,526
Σας προσκαλώ στο πιο αποκλειστικό πάρτι στο Άμπου Ντάμπι.
965
01:21:00,838 --> 01:21:01,501
Ζαφάρ.
966
01:21:01,611 --> 01:21:03,579
Όχι, όχι, κλέβεις το αυτοκίνητο του οικοδεσπότη.
967
01:21:04,356 --> 01:21:06,154
Και το πηδάς ανάμεσα σε δύο κτίρια.
968
01:21:06,470 --> 01:21:07,791
Στην πραγματικότητα, ήταν τρία κτίρια.
969
01:21:07,844 --> 01:21:11,585
Ω! Δύο, προσβολή. Τρία, τιμή. Το κακό μου
970
01:21:11,737 --> 01:21:12,737
Ουάου, ουάου, ουάου.
971
01:21:12,761 --> 01:21:14,249
έχω να πω...
972
01:21:14,572 --> 01:21:19,650
Έχετε μια ενδιαφέρουσα ερμηνεία του χαμηλών τόνων, κύριε Τορέτο.
973
01:21:20,413 --> 01:21:23,403
Νόμιζα ότι είχαμε κατανόηση.
974
01:21:24,331 --> 01:21:26,177
Μερικές φορές πρέπει να παίξετε το χέρι που σας μοιράζουν.
975
01:21:26,292 --> 01:21:28,829
Γι' αυτό προτιμώ να είμαι ο έμπορος.
976
01:21:30,328 --> 01:21:31,328
Καληνύχτα.
977
01:21:37,425 --> 01:21:38,919
Έδιωξαν από το δικό μου γκαράζ.
978
01:21:38,987 --> 01:21:39,987
Αυτό είναι υπέροχο.
979
01:21:41,627 --> 01:21:42,993
Μπορώ;
980
01:21:44,276 --> 01:21:46,015
Μπράιαν.
981
01:21:46,992 --> 01:21:48,111
Δώστε του.
982
01:22:05,384 --> 01:22:08,258
Όλος αυτός ο κόπος για αυτό το μικρό….
983
01:22:09,569 --> 01:22:11,306
Με όλο τον σεβασμό, Dom...
984
01:22:11,569 --> 01:22:14,416
Έκανες πραγματικά εξαιρετική δουλειά εκεί πίσω. Όλοι σας.
985
01:22:15,003 --> 01:22:17,466
Όλοι οι άντρες μου τώρα στέκονται δίπλα...
986
01:22:17,467 --> 01:22:20,018
και είναι πλήρως στη διάθεσή σας.
987
01:22:25,077 --> 01:22:26,077
Η κλήση σας.
988
01:22:28,273 --> 01:22:29,273
Ράμσεϊ.
989
01:22:32,743 --> 01:22:35,911
Ενεργοποιήστε το και βρείτε με Shaw.
990
01:22:41,239 --> 01:22:42,904
Γαμώτο, αυτό είναι τρελό.
991
01:22:43,198 --> 01:22:44,711
Ευχαριστώ.
992
01:22:46,065 --> 01:22:47,562
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
993
01:22:51,856 --> 01:22:52,856
Τι κάνει τώρα;
994
01:22:52,880 --> 01:22:54,058
Είναι κυνήγι.
995
01:22:54,926 --> 01:22:57,535
Εισβολή στις κάμερες ασφαλείας στο Ethihad Towers.
996
01:22:57,621 --> 01:22:59,736
Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που είδαμε τον Shaw, οπότε από εκεί ξεκινάμε.
997
01:23:01,909 --> 01:23:02,909
Αυτός είναι, εκεί.
998
01:23:04,138 --> 01:23:06,335
Περιμένετε. Σε τι χρησιμεύουν αυτοί οι αριθμοί εδώ;
999
01:23:06,402 --> 01:23:08,391
Βιοχαρτογραφεί το πρόσωπο του Shaw.
1000
01:23:12,214 --> 01:23:13,939
Θα το τρέχει σε κάθε κάμερα...
1001
01:23:16,028 --> 01:23:17,708
Κάθε συσκευή ήχου σε αυτό το ημισφαίριο.
1002
01:23:30,394 --> 01:23:32,482
Λοταρία. Φαίνεται ότι κρύβεται εδώ.
1003
01:23:33,319 --> 01:23:34,319
Αυτό είναι τέλειο.
1004
01:23:34,343 --> 01:23:36,813
Αυτοματοποιημένο εργοστάσιο, χωρίς κόσμο. Πολλά μέρη για να κρυφτείς.
1005
01:23:36,921 --> 01:23:39,667
Μόλις άλλαξες το πρόσωπο των ανθρωποκυνηγητών για πάντα.
1006
01:23:41,221 --> 01:23:42,221
Συγχαρητήρια.
1007
01:23:43,034 --> 01:23:45,728
Μπορώ να ελέγξω το e-mail μου γρήγορα;
1008
01:23:47,037 --> 01:23:48,537
Ξημερώνει σε δύο ώρες.
1009
01:23:51,474 --> 01:23:53,138
Θα πάμε να κατεβάσουμε τον Shaw τότε.
1010
01:23:54,083 --> 01:23:55,202
Πήγαινε να αλλάξεις.
1011
01:24:00,006 --> 01:24:01,395
Πρέπει να πάμε τώρα.
1012
01:24:02,545 --> 01:24:04,670
Μόνο εσύ, η ομάδα σου και εγώ.
1013
01:24:05,361 --> 01:24:07,087
Νόμιζα ότι είπες την αυγή;
1014
01:24:07,205 --> 01:24:08,205
Τα παιδιά μου είναι δρομείς.
1015
01:24:08,296 --> 01:24:09,742
Οι καλύτεροι οδηγοί στον κόσμο.
1016
01:24:10,019 --> 01:24:11,597
Αλλά δεν είναι δολοφόνοι.
1017
01:24:11,710 --> 01:24:12,733
Σου είπε ότι θα το πει.
1018
01:24:12,835 --> 01:24:15,389
Σε ξέρω πολύ καλά, Ντομ, και θα πάω μαζί σου.
1019
01:24:16,182 --> 01:24:18,770
Φαίνεται ότι είχαμε ένα ωραίο μικρό κυνηγετικό πάρτι.
1020
01:24:19,118 --> 01:24:20,808
Πάμε να κάνουμε μια σκιά.
1021
01:24:28,490 --> 01:24:31,222
Δέκα κλικ έξω, αγόρια. Ετοιμαστείτε για ροκ εν ρολ.
1022
01:24:37,382 --> 01:24:38,899
Εδώ πάμε. Όπλα ζεστά.
1023
01:25:01,142 --> 01:25:02,153
Είστε έτοιμοι για αυτό;
1024
01:25:02,226 --> 01:25:03,226
Ναι.
1025
01:25:33,067 --> 01:25:35,015
Ελπίζω να απολαμβάνετε το τελευταίο σας γεύμα.
1026
01:25:42,301 --> 01:25:43,455
Αυτό είναι;
1027
01:25:44,175 --> 01:25:45,217
Αυτό είναι το μόνο που θέλεις;
1028
01:25:46,047 --> 01:25:47,592
Μια ντουζίνα άντρες;
1029
01:25:48,324 --> 01:25:50,372
Νομίζω ότι θα διαπιστώσετε ότι είναι υπεραρκετό.
1030
01:26:04,601 --> 01:26:06,290
Είμαι έτοιμος να συναντήσω τον κατασκευαστή μου.
1031
01:26:07,095 --> 01:26:08,095
Είσαι;
1032
01:26:08,364 --> 01:26:10,957
Τι περίμενες, Τορέτο; Με πιάσατε απροετοίμαστο;
1033
01:26:12,219 --> 01:26:14,530
Εγώ στέκομαι εδώ και κυματίζω μια λευκή σημαία;
1034
01:26:15,053 --> 01:26:16,421
Έχετε ακούσει ποτέ το ρητό:
1035
01:26:16,900 --> 01:26:18,021
«Ο εχθρός του εχθρού μου…
1036
01:26:18,135 --> 01:26:19,720
είναι φίλος μου»;
1037
01:26:20,881 --> 01:26:22,176
Δεν έχω φίλους.
1038
01:26:22,973 --> 01:26:24,197
απέκτησα οικογένεια.
1039
01:26:24,958 --> 01:26:28,054
Λοιπόν, έχω πολλούς φίλους.
1040
01:26:42,013 --> 01:26:44,205
Διατήρησε τον σχηματισμό σου! Σέπαρντ, ξεκάθαρο!
1041
01:27:44,079 --> 01:27:45,434
Μπράιαν, άφησέ το!
1042
01:27:59,968 --> 01:28:00,968
Ερχομαι σε!
1043
01:28:12,805 --> 01:28:13,805
σε πήρα.
1044
01:28:37,156 --> 01:28:38,345
Το μάτι του Θεού.
1045
01:28:58,087 --> 01:29:01,003
Δεν πίστευες ότι θα πήγαινα γυμνός εκεί μέσα, σωστά;
1046
01:29:03,242 --> 01:29:04,470
Χτύπησες άσχημα.
1047
01:29:05,156 --> 01:29:06,528
Ματιά. Τορέτο.
1048
01:29:07,646 --> 01:29:09,373
Ξέρω ότι δεν θα με ακούσετε.
1049
01:29:10,062 --> 01:29:12,361
Δεν θα θέλετε να ακούσετε τι έχω να πω.
1050
01:29:13,124 --> 01:29:14,526
Όμως η αλήθεια είναι...
1051
01:29:15,215 --> 01:29:16,658
πραγματικά θα έπρεπε να...
1052
01:29:18,042 --> 01:29:19,660
δοκίμασε τη βελγική μπύρα, φίλε.
1053
01:29:20,737 --> 01:29:21,930
Είναι κάτι το ιδιαίτερο.
1054
01:29:22,758 --> 01:29:23,878
Βελγική μπύρα, ε;
1055
01:29:27,512 --> 01:29:28,890
Πρέπει να σε πάμε σε νοσοκομείο.
1056
01:29:28,970 --> 01:29:29,970
Όχι, δεν είσαι.
1057
01:29:30,208 --> 01:29:31,889
Έχω τη δική μου ασφάλεια υγείας.
1058
01:29:32,001 --> 01:29:37,590
SOCOM Medics σε αναμονή. Είναι ήδη εισερχόμενοι.
1059
01:29:39,214 --> 01:29:40,289
Τράβα, παιδί μου.
1060
01:29:55,012 --> 01:29:57,149
Ντομ, πρέπει να προστατέψεις τον Ράμσεϊ.
1061
01:29:57,298 --> 01:29:58,847
Όσο είναι ζωντανή,
1062
01:30:00,408 --> 01:30:02,501
μπορεί να τους κλειδώσει έξω από το Μάτι του Θεού και το ξέρουν αυτό.
1063
01:30:02,574 --> 01:30:05,389
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα σταματήσουν να έρχονται μέχρι να την πάρουν.
1064
01:30:06,229 --> 01:30:07,678
Και αυτή τη φορά που έρχονται...
1065
01:30:07,790 --> 01:30:09,842
Θα έρθουν με ό,τι έχουν.
1066
01:30:10,750 --> 01:30:11,750
Δεν σε αφήνω.
1067
01:30:11,862 --> 01:30:12,918
Δεν είσαι.
1068
01:30:13,646 --> 01:30:14,867
Σε αφήνω.
1069
01:30:18,048 --> 01:30:19,293
Πήγαινε τώρα, Ντομ.
1070
01:30:33,674 --> 01:30:36,388
Μας έρχεται πόλεμος είτε μας αρέσει είτε όχι.
1071
01:30:37,509 --> 01:30:38,794
Αλλά αν έρχεται πόλεμος...
1072
01:30:41,562 --> 01:30:43,726
Θα τους αντιμετωπίσουμε στους δρόμους που γνωρίζουμε καλύτερα.
1073
01:30:49,585 --> 01:30:52,169
Είμαι για να το φτερουγίζω, αλλά αυτό είναι τρελό, φίλε.
1074
01:30:52,687 --> 01:30:55,224
Έχουμε μισθοφόρους με λίγη πραγματική θερμότητα πάνω μας.
1075
01:30:56,592 --> 01:30:58,046
Εννοώ ότι δεν φοβάμαι τίποτα παρά μόνο...
1076
01:30:58,148 --> 01:30:59,642
..Δεν έχω καν όπλο.
1077
01:31:00,967 --> 01:31:01,967
Οπλο;
1078
01:31:04,181 --> 01:31:05,697
Έχουμε μια ολόκληρη πόλη.
1079
01:31:05,809 --> 01:31:07,260
Και μπορεί να έχουμε περισσότερα από αυτό.
1080
01:31:07,367 --> 01:31:08,556
Αν χρησιμοποιήσουν το μάτι του Θεού...
1081
01:31:08,665 --> 01:31:10,866
θα χτυπήσει τις κάμερες γύρω για να βρει την τοποθεσία μας.
1082
01:31:10,934 --> 01:31:12,809
Που σημαίνει ότι θα μπορούσαμε να φυτέψουμε έναν ιό.
1083
01:31:13,459 --> 01:31:15,116
Και μετά εισβάλουν όταν έχουν πρόσβαση.
1084
01:31:15,813 --> 01:31:18,255
Οπότε μιλάτε για χακάρισμα της συσκευής μου.
1085
01:31:18,370 --> 01:31:19,455
Αυτό είναι λαμπρό.
1086
01:31:20,180 --> 01:31:21,729
Ναι, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.
1087
01:31:21,838 --> 01:31:22,851
Η ισχύς του σήματος.
1088
01:31:22,962 --> 01:31:26,319
Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε ένα hack εναντίον τους έως ότου βρίσκονται σε απόσταση δύο μιλίων.
1089
01:31:26,431 --> 01:31:28,122
- Είναι πολύ κοντά. - Κλείνω;
1090
01:31:28,265 --> 01:31:29,464
Αυτοί οι τύποι είναι στρατιωτικοί.
1091
01:31:29,590 --> 01:31:32,270
Αν είναι σε απόσταση δύο μιλίων από εμάς, είμαστε ήδη νεκροί.
1092
01:31:32,379 --> 01:31:36,633
Δεν ξέρω για όλους, αλλά δεν σχεδίαζα πραγματικά να πεθάνω σήμερα.
1093
01:31:36,745 --> 01:31:38,647
Μόνο ένας τρόπος για να μείνεις ζωντανός.
1094
01:31:39,452 --> 01:31:41,325
Παίζουμε με τον Ramsey.
1095
01:31:41,434 --> 01:31:42,154
Τι;
1096
01:31:42,268 --> 01:31:43,915
Δεν μπορούν να μας χτυπήσουν αν συνεχίσουμε να κινούμαστε.
1097
01:31:43,992 --> 01:31:45,224
Και θα πάρω τον Shaw.
1098
01:31:45,755 --> 01:31:48,953
Οπότε βασικά ετοιμαζόμαστε για ένα μεγάλο παιχνίδι ζεστής πατάτας, ε;
1099
01:31:51,299 --> 01:31:53,651
Γιατί νιώθω ότι δεν θα σε ξαναδώ;
1100
01:32:07,203 --> 01:32:08,640
Θα επιστρέψω για αυτό.
1101
01:32:10,398 --> 01:32:11,398
Υπόσχεση;
1102
01:32:14,238 --> 01:32:15,238
Υπόσχεση.
1103
01:32:35,249 --> 01:32:36,314
Μπράιαν, είσαι καλά;
1104
01:32:36,436 --> 01:32:37,599
M韆, άκουσέ με.
1105
01:32:38,184 --> 01:32:39,803
Κάτι πρόκειται να πέσει.
1106
01:32:40,418 --> 01:32:42,539
Αν δεν έχετε νέα σε 24 ώρες...
1107
01:32:45,141 --> 01:32:46,868
Θέλω να πάρεις τον Τζακ και να προχωρήσεις.
1108
01:32:50,147 --> 01:32:51,147
Καταλαβαίνεις;
1109
01:32:53,046 --> 01:32:54,053
Καταλαβαίνεις τι λέω;
1110
01:32:55,161 --> 01:32:56,894
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Μπράιαν.
1111
01:32:57,619 --> 01:32:58,619
Όχι, δεν μπορώ.
1112
01:33:00,438 --> 01:33:01,733
Θα κάνουμε άλλο μωρό.
1113
01:33:03,067 --> 01:33:04,181
Είναι ένα κοριτσάκι.
1114
01:33:07,229 --> 01:33:08,871
Και θα χρειαστεί τον πατέρα της.
1115
01:33:08,973 --> 01:33:11,044
Οπότε πρέπει να τελειώσεις αυτό που κάνεις...
1116
01:33:11,161 --> 01:33:12,522
και πρέπει να γυρίσεις σπίτι της.
1117
01:33:14,031 --> 01:33:15,491
Πρέπει να έρθεις σπίτι σε εμάς.
1118
01:33:17,209 --> 01:33:19,340
Λυπάμαι που δεν σας το είπα πριν.
1119
01:33:19,859 --> 01:33:23,143
Φοβήθηκα ότι θα απογοητευόσουν από την οικιακή ζωή.
1120
01:33:25,583 --> 01:33:28,786
Ξέρεις η καλύτερη απόφαση που πήρα ποτέ ήταν να μπω σε αυτό το κατάστημα...
1121
01:33:30,355 --> 01:33:31,705
αγοράζοντας αυτό το πρώτο σάντουιτς.
1122
01:33:34,233 --> 01:33:36,406
Ήταν τόσο κακό s醤dwich.
1123
01:33:37,177 --> 01:33:38,547
ξέρω.
1124
01:33:38,695 --> 01:33:39,771
Αλλά έφαγα πολλά από αυτά.
1125
01:33:49,492 --> 01:33:50,492
Σε αγαπώ, M韆.
1126
01:33:53,930 --> 01:33:54,930
Μην το κάνεις αυτό.
1127
01:33:54,954 --> 01:33:55,954
Τι;
1128
01:33:56,568 --> 01:33:57,573
Όπως το είπες. Είναι σαν αντίο.
1129
01:33:57,695 --> 01:33:58,975
Πες κάτι άλλο.
1130
01:34:00,912 --> 01:34:02,738
Καλά. Φίλησέ μου τον Τζακ.
1131
01:34:05,513 --> 01:34:06,513
θα.
1132
01:34:13,251 --> 01:34:14,434
Σε αγαπώ, Μπράιαν.
1133
01:34:18,118 --> 01:34:19,453
Σε αγαπώ, M韆.
1134
01:34:51,106 --> 01:34:53,054
Μια τελευταία βόλτα.
1135
01:36:00,802 --> 01:36:03,319
Εκκινήστε το God's Eye και βρείτε τα.
1136
01:36:17,626 --> 01:36:18,626
κάτι παθαίνω.
1137
01:36:21,982 --> 01:36:23,997
Πήρα μια θετική ταυτότητα. Είναι το Τορέτο.
1138
01:36:25,520 --> 01:36:28,189
Το μάτι του Θεού τον τοποθετεί στο Hill and Seventh.
1139
01:36:31,845 --> 01:36:33,000
Να τον ακολουθήσουμε;
1140
01:36:33,184 --> 01:36:35,448
Όχι. Αφήστε τον Shaw να τον φροντίσει.
1141
01:36:35,558 --> 01:36:36,296
Βρες τον Ράμσεϊ.
1142
01:36:36,405 --> 01:36:37,470
Ναι, κύριε.
1143
01:36:44,235 --> 01:36:46,257
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να συνεχίσουμε να κυκλοφορούμε έτσι.
1144
01:36:46,410 --> 01:36:47,927
Γιατί δεν μπορούμε απλά να τραβήξουμε κάπου...
1145
01:36:48,037 --> 01:36:50,881
παρκάρετε, μαζέψτε τις σκέψεις μας σαν καταφύγιο κάπου;
1146
01:36:50,994 --> 01:36:52,797
Γιατί δεν λειτουργεί έτσι.
1147
01:36:52,947 --> 01:36:55,067
Πρέπει να μείνουμε αρκετά κοντά στους κακούς...
1148
01:36:55,179 --> 01:36:57,156
για να φτάσω στην εμβέλεια για να τα χακάρει ο Ramsey...
1149
01:36:57,268 --> 01:37:00,152
αλλά πρέπει να είμαστε αρκετά κινητικοί για να μην μας πυροβολούν σαν ψάρια σε βαρέλι.
1150
01:37:00,232 --> 01:37:02,712
Κάνε μου λοιπόν τη χάρη, επικεντρώσου στην αποστολή, μην σκοτωθούμε.
1151
01:37:04,918 --> 01:37:06,393
Τα κατάλαβα. Ο στόχος αποκτήθηκε.
1152
01:37:06,470 --> 01:37:08,593
Καβαλάει κυνηγετικό όπλο σε ένα μπλε GT-R.
1153
01:37:16,955 --> 01:37:18,041
Παιδιά, είναι εδώ.
1154
01:37:18,157 --> 01:37:19,413
Πόσα αυτοκίνητα;
1155
01:37:19,531 --> 01:37:20,254
Κανένας.
1156
01:37:20,367 --> 01:37:21,910
Και αυτό είναι το πρόβλημα.
1157
01:37:29,517 --> 01:37:30,871
Ας τους κάνουμε μια ξενάγηση.
1158
01:37:30,947 --> 01:37:32,142
Σπάσε στο σημάδι μου.
1159
01:37:32,254 --> 01:37:34,349
Τρία, δύο, ένα.
1160
01:37:34,459 --> 01:37:35,459
Πάω!
1161
01:37:39,418 --> 01:37:40,476
Ο χωρισμός δεν θα έχει αποτέλεσμα.
1162
01:37:40,892 --> 01:37:42,504
Δεν μπορείς να κρυφτείς από το Μάτι του Θεού.
1163
01:37:46,668 --> 01:37:47,668
Στην εμβέλεια.
1164
01:37:48,035 --> 01:37:49,180
Ramsey, ξεκίνα το hack.
1165
01:37:49,294 --> 01:37:50,684
Μυϊτικός.
1166
01:37:51,777 --> 01:37:52,777
Τώρα.
1167
01:37:54,968 --> 01:37:57,976
Κύριε, νομίζω ότι κάποιος προσπαθεί να χακάρει το σύστημα.
1168
01:37:58,053 --> 01:37:59,205
Είναι ο Ράμσεϊ.
1169
01:37:59,318 --> 01:38:00,906
Στείλτε το αρπακτικό!
1170
01:38:01,001 --> 01:38:02,001
Βγάλτε την έξω!
1171
01:38:02,025 --> 01:38:03,395
Απελευθέρωση αρπακτικού.
1172
01:38:35,344 --> 01:38:36,729
Νομίζω ότι χάσαμε το ελικόπτερο.
1173
01:38:42,788 --> 01:38:44,514
Νομίζω ότι έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα από αυτό!
1174
01:38:46,595 --> 01:38:47,867
Ω, Θεέ μου.
1175
01:38:50,181 --> 01:38:51,581
Τι κάνεις;
1176
01:38:51,694 --> 01:38:52,694
Πηγαίνοντας στο παλιό σχολείο!
1177
01:39:55,809 --> 01:39:56,809
ΔΗΜΟΣΙΟ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗ
1178
01:40:14,251 --> 01:40:15,466
Επιστρέφει!
1179
01:40:28,405 --> 01:40:30,057
Το αρπακτικό είναι πίσω πάνω τους.
1180
01:40:30,170 --> 01:40:31,174
Έτοιμοι πύραυλοι!
1181
01:40:31,250 --> 01:40:32,250
Ρότζερ αυτό.
1182
01:40:33,477 --> 01:40:34,477
Φωτιά!
1183
01:40:35,802 --> 01:40:36,802
Σκατά!
1184
01:40:46,740 --> 01:40:48,167
Χρειάζομαι ένα πλευρικό.
1185
01:40:48,277 --> 01:40:49,387
Ρομ, που είσαι;
1186
01:40:49,458 --> 01:40:51,084
Τρέχοντας πίσω! Φόρτιση μέσα.
1187
01:41:09,728 --> 01:41:11,050
Γνωρίστε με την Τρίτη και την Άνοιξη.
1188
01:41:11,127 --> 01:41:12,127
Το κατάλαβες!
1189
01:41:19,107 --> 01:41:20,185
Είμαι στα μισά του δρόμου.
1190
01:41:20,266 --> 01:41:21,814
Πιάσε τον υπολογιστή σου και μπες στο παράθυρο!
1191
01:41:21,889 --> 01:41:22,929
- Γιατί; -Κάνε το τώρα!
1192
01:41:28,329 --> 01:41:29,553
Πρέπει να πας! Αυτή τη στιγμή!
1193
01:41:34,204 --> 01:41:35,204
Φωτιά!
1194
01:41:45,708 --> 01:41:46,708
Όχι!
1195
01:42:04,468 --> 01:42:05,468
Τα κατάφερε!
1196
01:42:11,361 --> 01:42:13,036
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το καταφέραμε!
1197
01:42:21,061 --> 01:42:22,297
Περιμένετε, εξακολουθούμε να μας χακάρουν.
1198
01:42:22,411 --> 01:42:22,876
Τι;
1199
01:42:22,984 --> 01:42:24,503
Το God's Eye εξακολουθεί να παρακολουθεί τον Ramsey.
1200
01:42:24,580 --> 01:42:26,151
Κρατήστε το drone να την κυνηγάει.
1201
01:42:26,259 --> 01:42:28,019
Το σήμα πρέπει να έρχεται από κάπου.
1202
01:43:08,046 --> 01:43:09,553
Έκτακτες ειδήσεις από το Los 羘geles απόψε.
1203
01:43:09,664 --> 01:43:12,978
Σε αυτό που μπορεί να περιγραφεί μόνο ως πόλεμος οχημάτων,
1204
01:43:13,054 --> 01:43:15,178
Η αστυνομία επιδίδεται σε καταδίωξη...
1205
01:43:17,595 --> 01:43:21,093
το πήρα. Ο κουμπαράς που χάλασε αυτόν τον δορυφορικό πύργο ακριβώς εκεί.
1206
01:43:21,238 --> 01:43:22,238
Βγάλτε το!
1207
01:43:33,824 --> 01:43:34,836
Τορέτο.
1208
01:43:43,965 --> 01:43:46,338
Περίμενε, τι έγινε; Ήμασταν σχεδόν εκεί.
1209
01:43:47,027 --> 01:43:48,652
Έκοψαν το σήμα. Δεν μπορώ να ολοκληρώσω το hack.
1210
01:43:48,755 --> 01:43:49,626
Τι εννοείς;
1211
01:43:51,811 --> 01:43:53,292
Μπράιαν, έβγαλαν τον πύργο!
1212
01:43:58,022 --> 01:44:00,111
Μπαμπά, τι συμβαίνει;
1213
01:44:01,776 --> 01:44:03,317
Ο μπαμπάς πρέπει να πάει στη δουλειά.
1214
01:44:21,222 --> 01:44:22,624
Εντάξει κοριτσάκι.
1215
01:44:22,732 --> 01:44:24,353
Η Έλενα θα είναι εδώ σε λίγο.
1216
01:44:24,378 --> 01:44:25,811
Ξέρεις το τρυπάνι μας.
1217
01:44:25,911 --> 01:44:27,230
Δώσε μου τρία για το δρόμο.
1218
01:44:45,880 --> 01:44:47,763
Νομίζατε ότι θα ήταν αγώνας δρόμου;
1219
01:45:02,996 --> 01:45:04,580
Έχεις δίκιο έτσι είναι.
1220
01:45:50,822 --> 01:45:52,003
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
1221
01:45:52,117 --> 01:45:55,396
Περιμένετε. Βλέπω μισή ντουζίνα πύργους κυττάρων μεταξύ του Sixth και του State.
1222
01:45:55,472 --> 01:45:58,178
Μπράιαν, αν μπορείς να φτάσεις στην κορυφή οποιουδήποτε από αυτά τα κτίρια εκεί γύρω...
1223
01:45:58,293 --> 01:46:00,946
μπορούμε να επαναδρομολογήσουμε το σήμα χειροκίνητα και να ολοκληρώσουμε την εργασία.
1224
01:46:01,058 --> 01:46:02,058
Είμαι σε αυτό.
1225
01:46:05,165 --> 01:46:06,389
Κύριε, το ακούσατε;
1226
01:46:06,422 --> 01:46:08,253
Ο O碈onner είναι με τα πόδια και κατευθύνεται προς έναν επαναλήπτη.
1227
01:46:08,362 --> 01:46:09,875
Θα προσπαθήσει να ξαναρχίσει το hack.
1228
01:46:09,876 --> 01:46:11,552
Κράτα το drone πάνω στο κορίτσι.
1229
01:46:12,179 --> 01:46:13,211
Κίετ.
1230
01:46:14,003 --> 01:46:16,160
Ο O碈onner είναι με τα πόδια κάπου μεταξύ του Sixth και του State.
1231
01:46:16,234 --> 01:46:17,541
Μην τον αφήσετε να φτάσει εκεί.
1232
01:46:32,863 --> 01:46:34,021
Τα αγόρια είναι δίπλα μας!
1233
01:46:34,143 --> 01:46:35,613
Και τα αγόρια δεν είναι έτοιμα για αυτό!
1234
01:46:40,075 --> 01:46:41,207
Σκατά!
1235
01:47:00,046 --> 01:47:01,795
Πρώτα ένα τανκ και μετά ένα αεροπλάνο...
1236
01:47:01,904 --> 01:47:03,492
Τώρα έχουμε διαστημόπλοιο;
1237
01:47:03,610 --> 01:47:05,021
Αυτό δεν είναι διαστημόπλοιο, είναι drone!
1238
01:47:05,133 --> 01:47:05,894
Α, είναι drone;
1239
01:47:06,005 --> 01:47:07,566
Τώρα θα το καταρρίψεις και θα εκφραστείς...
1240
01:47:07,660 --> 01:47:09,854
σαν να ξέρεις ήδη τι στο διάολο συμβαίνει;
1241
01:47:09,935 --> 01:47:11,496
Κλείσε τον κώλο σου και οδήγησε το αυτοκίνητο!
1242
01:47:18,192 --> 01:47:19,900
Λέτι, το ποδόσφαιρο παίρνει φωτιά!
1243
01:47:19,981 --> 01:47:20,981
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
1244
01:47:21,671 --> 01:47:22,978
Εμμένω! έρχομαι!
1245
01:47:58,858 --> 01:48:00,656
Ράμσεϊ, ετοιμάσου να πάμε ξανά.
1246
01:48:03,241 --> 01:48:04,553
Το drone έχει κλειδαριά πυραύλου.
1247
01:48:04,669 --> 01:48:05,669
Φωτιά!
1248
01:48:15,582 --> 01:48:16,582
Ο στόχος καταστράφηκε.
1249
01:48:22,130 --> 01:48:24,055
Περιμένετε! Το Μάτι του Θεού την έχει ακόμα.
1250
01:48:24,202 --> 01:48:25,202
Πώς μπορεί να είναι αυτό;
1251
01:48:38,468 --> 01:48:41,570
Ξυπνώ. Ερχομαι.
1252
01:48:42,403 --> 01:48:43,403
Πάμε! Πάμε.
1253
01:48:47,252 --> 01:48:48,692
Την άλλαξαν κάτω από τη γέφυρα.
1254
01:48:49,128 --> 01:48:50,128
Τι;
1255
01:48:52,601 --> 01:48:54,889
Πρέπει να φύγεις από εδώ, είναι στο ίχνος σου και έρχεται γρήγορα.
1256
01:48:55,007 --> 01:48:55,649
Κατάλαβα.
1257
01:48:55,760 --> 01:48:58,461
Αν λοιπόν αυτό το αυτοκίνητο πάει νότια, ποιος έρχεται να μας σώσει;
1258
01:48:58,883 --> 01:49:01,435
Σώσε μας, γλυκιά μου; Εμείς είμαστε.
1259
01:49:01,507 --> 01:49:02,216
Πού είναι τώρα;
1260
01:49:02,306 --> 01:49:03,957
Έξι τετράγωνα ανατολικά, σύροντας τον κώλο.
1261
01:49:04,998 --> 01:49:06,481
Πού πάμε, Τέι;
1262
01:49:06,629 --> 01:49:08,830
Υπάρχει ανελκυστήρας υπηρεσίας δίπλα από το κέντρο συντήρησης.
1263
01:49:08,908 --> 01:49:10,691
Θα σας μεταφέρει απευθείας στον επαναλήπτη.
1264
01:49:10,800 --> 01:49:12,198
Μπράιαν, πρέπει να βιαστείς!
1265
01:51:13,163 --> 01:51:14,522
Πολύ αργό!
1266
01:51:29,568 --> 01:51:30,692
Επιστρέφει.
1267
01:51:30,813 --> 01:51:31,897
Θα τους χάσουμε στο τούνελ.
1268
01:51:32,821 --> 01:51:33,821
Κατάλαβα!
1269
01:51:33,845 --> 01:51:34,845
Φωτιά!
1270
01:51:51,770 --> 01:51:52,930
Δεν μπορώ να το κουνήσω αυτό το πράγμα!
1271
01:51:56,051 --> 01:51:57,536
Το αρπακτικό έχει κλειδαριά πυραύλου.
1272
01:51:57,973 --> 01:51:58,973
Βγάλτε το!
1273
01:52:25,711 --> 01:52:26,711
Αποκλείεται.
1274
01:52:37,972 --> 01:52:40,014
Περιμένετε! Τι συνέβη;
1275
01:52:40,121 --> 01:52:42,357
Κύριε, κάποιος μόλις χτύπησε το drone μας.
1276
01:52:42,517 --> 01:52:43,517
Τι;
1277
01:52:45,725 --> 01:52:48,313
Έι, έφερες το ιππικό;
1278
01:52:48,631 --> 01:52:51,207
Γυναίκα, εγώ είμαι το ιππικό.
1279
01:52:54,642 --> 01:52:55,972
Ποιος είναι αυτός;
1280
01:52:59,013 --> 01:53:00,130
Αυτός είναι ο Χομπς!
1281
01:53:09,217 --> 01:53:10,219
Είμαι στον επαναλήπτη.
1282
01:53:10,339 --> 01:53:11,835
Το καλώδιο πρόσβασης βρίσκεται στη βάση.
1283
01:53:11,943 --> 01:53:14,850
Απλώς συνδέστε το στο τηλέφωνό σας και ο Ramsey θα επιστρέψει στο διαδίκτυο.
1284
01:53:16,579 --> 01:53:17,716
Ράμσεϊ, πήγαινε!
1285
01:53:21,871 --> 01:53:24,324
Ο Μπράιαν το έκανε. Επιστρέφουμε.
1286
01:53:28,526 --> 01:53:30,102
Έχουμε πίσω το μάτι του Θεού.
1287
01:53:37,801 --> 01:53:39,773
- Χάσαμε το μάτι του Θεού! - Τι;
1288
01:53:40,102 --> 01:53:41,102
Σκατά!
1289
01:53:45,568 --> 01:53:47,881
Εισερχόμενοι στρατιωτικοί. Τρία λεπτά και κλείσιμο.
1290
01:53:47,947 --> 01:53:49,039
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
1291
01:53:51,383 --> 01:53:53,676
Tej, Roman, είμαι καθ' οδόν.
1292
01:53:53,791 --> 01:53:55,369
Εντάξει, φίλε. Θα σε δω εκεί.
1293
01:54:42,553 --> 01:54:43,986
Έχω τα μάτια στον Τορέτο.
1294
01:55:04,552 --> 01:55:05,745
Ο Shaw είναι στο δρόμο.
1295
01:55:05,858 --> 01:55:08,143
Τότε φαίνεται ότι η φιλία μας έχει τελειώσει.
1296
01:55:08,725 --> 01:55:10,021
Κάντε το.
1297
01:55:25,346 --> 01:55:27,026
Το θέμα με τις οδομαχίες;
1298
01:55:29,801 --> 01:55:31,756
Ο δρόμος πάντα κερδίζει.
1299
01:56:00,211 --> 01:56:01,398
Αντίο Τορέτο.
1300
01:56:10,030 --> 01:56:11,828
Βγάλτε τον έξω!
1301
01:56:22,285 --> 01:56:23,285
Γιος ενός...
1302
01:56:41,331 --> 01:56:42,331
Χρειάζομαι βοήθεια εδώ!
1303
01:56:42,426 --> 01:56:44,082
Σκοτωνόμαστε.
1304
01:56:44,156 --> 01:56:45,845
Χρειάζομαι κάποιο αντίγραφο ασφαλείας!
1305
01:56:54,758 --> 01:56:56,791
Όχι! Ο γιος της σκύλας.
1306
01:56:59,243 --> 01:57:00,253
Φεύγει μακριά!
1307
01:57:00,358 --> 01:57:02,038
Όχι, σταματήστε τους.
1308
01:57:58,029 --> 01:57:59,029
Μην χάσετε.
1309
01:58:32,739 --> 01:58:33,739
Dom!
1310
01:59:19,015 --> 01:59:20,015
Ερχομαι.
1311
01:59:20,266 --> 01:59:21,266
Άντε φίλε.
1312
01:59:26,110 --> 01:59:27,110
Αναπνέει;
1313
01:59:27,134 --> 01:59:29,047
Να τι χρειάζομαι να κάνεις. Κράτα το κεφάλι του γερμένο προς τα πάνω.
1314
01:59:29,117 --> 01:59:30,708
Εντάξει. Κράτα το πίσω έτσι.
1315
01:59:31,101 --> 01:59:33,657
Σφίξτε τη μύτη του, κρατήστε το κεφάλι του γερμένο. Αναπνεύστε του τώρα. Πάω.
1316
01:59:34,035 --> 01:59:35,035
Αυτό είναι καλό.
1317
01:59:35,059 --> 01:59:35,883
Έλα, Dom.
1318
01:59:35,964 --> 01:59:38,652
Έλα, διάολο!
1319
01:59:38,767 --> 01:59:39,876
Έλα, αναπνέεις!
1320
01:59:39,993 --> 01:59:41,183
Πήγαινε, πήγαινε, ανάσανε!
1321
01:59:41,330 --> 01:59:44,358
Άντε διάολο. Πάμε. Έλα, Ντομ! Σε χρειάζομαι να αναπνεύσεις.
1322
01:59:45,299 --> 01:59:47,116
Έλα, Dom. Γύρνα πίσω, έλα.
1323
01:59:47,224 --> 01:59:48,884
Έλα ρε φίλε. Ντομ, έλα!
1324
01:59:48,991 --> 01:59:50,283
Κάντε πίσω!
1325
01:59:50,393 --> 01:59:52,413
Θα σταματήσεις; Ανάπνευσε μέσα του.
1326
01:59:52,487 --> 01:59:53,938
Αναπνέεις μέσα του.
1327
01:59:54,052 --> 01:59:56,605
- Του αναπνέεις. - Πίσω!
1328
01:59:58,058 --> 02:00:01,053
Παρακαλώ, παρακαλώ, Dom.
1329
02:00:01,638 --> 02:00:02,897
Ντομ μωρό μου.
1330
02:00:02,974 --> 02:00:04,769
Ξέρω ότι πονάς αυτή τη στιγμή.
1331
02:00:05,490 --> 02:00:06,787
Αλλά θέλω να ακούσεις.
1332
02:00:06,897 --> 02:00:10,183
Μείνε ξύπνιος και επικεντρώσου σε μένα.
1333
02:00:16,003 --> 02:00:18,271
Τα θυμάμαι όλα.
1334
02:00:19,741 --> 02:00:21,218
Μου ήρθε σαν πλημμύρα.
1335
02:00:24,181 --> 02:00:26,587
Εκείνο το βράδυ, στη Δομινικανή Δημοκρατία.
1336
02:00:28,023 --> 02:00:29,444
Το βράδυ που παντρευτήκαμε.
1337
02:00:32,553 --> 02:00:33,839
Ποιος έχει το δαχτυλίδι;
1338
02:00:42,488 --> 02:00:43,709
Θα γίνει αυτό;
1339
02:00:45,144 --> 02:00:47,517
Με αυτό το ασημένιο κολιέ, αγάπη...
1340
02:00:47,671 --> 02:00:49,313
Έχουμε αιωνιότητα αυτή τη στιγμή.
1341
02:00:50,601 --> 02:00:53,186
Δεν θα είσαι ποτέ ξανά μόνος.
1342
02:00:53,258 --> 02:00:56,101
Ορκίζομαι, όπου κι αν πας, πάω.
1343
02:00:56,254 --> 02:00:57,293
Εσύ καβαλάς, εγώ καβαλάω.
1344
02:00:57,367 --> 02:00:59,631
Εσύ πολεμάς, εγώ παλεύω.
1345
02:00:59,779 --> 02:01:01,937
Και αν ποτέ πεθάνεις πάνω μου, Ντόμινικ Τορέτο...
1346
02:01:02,050 --> 02:01:03,818
Θα πεθάνω μαζί σου.
1347
02:01:07,758 --> 02:01:08,758
Σε αγαπώ, Λέτυ.
1348
02:01:08,782 --> 02:01:09,977
Πάντα θα σε αγαπώ.
1349
02:01:10,129 --> 02:01:12,827
Αν πεθάνεις, πεθαίνω.
1350
02:01:16,070 --> 02:01:18,482
Και δεν είμαι ακόμα έτοιμος να φύγω από αυτό το μέρος.
1351
02:01:19,138 --> 02:01:21,944
Αυτή η στιγμή είναι ακόμα δική μας.
1352
02:01:26,489 --> 02:01:28,883
Τα θυμάμαι όλα.
1353
02:01:29,419 --> 02:01:31,557
Τα θυμάμαι όλα.
1354
02:01:33,777 --> 02:01:35,026
Είναι καιρός.
1355
02:01:43,619 --> 02:01:44,619
Θεέ μου.
1356
02:01:50,559 --> 02:01:52,546
Γιατί δεν μου είπες ότι παντρευτήκαμε;
1357
02:02:01,127 --> 02:02:03,661
Γιατί δεν μπορείς να πεις σε κάποιον ότι σε αγαπάει.
1358
02:02:14,290 --> 02:02:15,671
Άγια σκατά.
1359
02:02:31,503 --> 02:02:34,119
ΜΑΥΡΗ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ --- CIA
1360
02:02:42,010 --> 02:02:44,624
Είσαι σίγουρος ότι έφερες αρκετά αντίγραφα ασφαλείας μαζί σου, Χομπς;
1361
02:02:45,591 --> 02:02:46,851
Α, δεν είναι δικά μου.
1362
02:02:48,043 --> 02:02:49,488
Είναι εδώ για να σας προστατεύσουν.
1363
02:02:49,908 --> 02:02:51,792
Από το να σκοτώσω τον κώλο σου.
1364
02:03:08,723 --> 02:03:11,278
Ξέρεις, τίποτα από αυτά δεν θα με κρατήσει, σωστά;
1365
02:03:15,571 --> 02:03:18,642
Λοιπόν, θέλω να σκάψετε μέσα από 38 πόδια σκυροδέματος και χάλυβα...
1366
02:03:18,643 --> 02:03:22,204
και η γροθιά μου και ένα bodybag θα σας περιμένουν από την άλλη πλευρά.
1367
02:03:22,836 --> 02:03:25,301
Σου προτείνω λοιπόν να ασχοληθείς με το σκάψιμο, αγόρι.
1368
02:04:02,202 --> 02:04:04,675
- Μπαμπά, έλα να παίξεις. - Ναι.
1369
02:04:04,823 --> 02:04:06,763
Κοίτα τον, κοίτα τον.
1370
02:04:09,496 --> 02:04:10,974
Ναι φίλε.
1371
02:04:12,133 --> 02:04:13,550
- Κλήσεις εφημερίας. - Το κάνει.
1372
02:04:13,664 --> 02:04:15,971
- Έλα... - Πάμε μαμά...
1373
02:04:16,052 --> 02:04:18,667
Ξέρεις ότι πρέπει να μαυρίσουμε γιατί...
1374
02:04:18,774 --> 02:04:20,840
ο ήλιος βγήκε, ξέρετε...
1375
02:04:21,060 --> 02:04:23,334
μέτρια σπάνια, αλλά μπορώ να πάρω σαν...
1376
02:04:23,441 --> 02:04:25,640
μπράβο, σαν πραγματικά σκοτεινό.
1377
02:04:27,197 --> 02:04:29,958
- Τι με σπρώχνεις; - Κλείστε το στόμα σας για δύο δευτερόλεπτα.
1378
02:04:31,536 --> 02:04:33,370
Απλώς άνοιξε τα μάτια σου, φίλε.
1379
02:04:37,477 --> 02:04:38,477
Ομορφος.
1380
02:04:40,025 --> 02:04:41,862
Εκεί ανήκει.
1381
02:04:42,730 --> 02:04:43,787
Σπίτι.
1382
02:04:45,393 --> 02:04:47,664
Εκεί που ανήκε πάντα.
1383
02:04:52,365 --> 02:04:54,740
Τα πράγματα θα είναι διαφορετικά τώρα.
1384
02:05:04,067 --> 02:05:05,144
Το κατάλαβες. Τι...
1385
02:05:17,921 --> 02:05:20,053
Άλλη μια φορά.
1386
02:05:21,895 --> 02:05:23,658
Δεν πρόκειται να πεις αντίο;
1387
02:05:29,618 --> 02:05:31,467
Ναι! Επιτυχία!
1388
02:05:33,896 --> 02:05:34,896
Ο άνθρωπός μου.
1389
02:05:35,294 --> 02:05:36,872
Ποτέ δεν είναι αντίο.
1390
02:05:36,979 --> 02:05:39,222
Μουσική: See You Again από: Wiz Khalifa
1391
02:05:39,223 --> 02:05:45,497
Ήταν μια κουραστική μέρα χωρίς εσένα, φίλε μου
1392
02:05:46,401 --> 02:05:51,466
Και θα σου τα πω όλα όταν σε ξαναδώ
1393
02:05:52,043 --> 02:05:57,546
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο από εκεί που ξεκινήσαμε
1394
02:05:57,654 --> 02:06:03,592
Ω, θα σου τα πω όλα όταν σε ξαναδώ
1395
02:06:03,731 --> 02:06:06,435
Όταν σε ξαναδώ
1396
02:06:09,856 --> 02:06:11,576
Πρώτα βγείτε και οι δύο
1397
02:06:11,726 --> 02:06:13,094
Και η ατμόσφαιρα είναι δυνατή
1398
02:06:13,166 --> 02:06:14,609
Και τι είναι μικρή στροφή σε μια φιλία
1399
02:06:14,723 --> 02:06:16,203
Μια φιλία μετατρέπεται σε δεσμό
1400
02:06:16,282 --> 02:06:17,724
Και αυτός ο δεσμός δεν θα σπάσει ποτέ
1401
02:06:17,798 --> 02:06:20,536
Και η αγάπη δεν θα χαθεί ποτέ
1402
02:06:21,954 --> 02:06:23,781
Και όταν η αδελφότητα είναι πρώτη
1403
02:06:23,806 --> 02:06:25,176
Τότε η γραμμή δεν θα ξεπεραστεί ποτέ
1404
02:06:25,261 --> 02:06:26,559
Το καθιερώσαμε μόνοι μας
1405
02:06:26,705 --> 02:06:28,076
Όταν έπρεπε να τραβηχτεί αυτή η γραμμή
1406
02:06:28,186 --> 02:06:29,675
Και αυτή τη γραμμή φτάνουμε
1407
02:06:29,773 --> 02:06:31,213
Οπότε θυμήσου με όταν φύγω
1408
02:06:31,218 --> 02:06:33,930
Ήταν μια κουραστική μέρα
1409
02:06:35,014 --> 02:06:37,084
Χωρίς εσένα φίλε μου
1410
02:06:37,109 --> 02:06:42,572
Και θα σου τα πω όλα όταν σε ξαναδώ
1411
02:06:43,940 --> 02:06:46,687
Όταν σε ξαναδώ
1412
02:06:46,712 --> 02:06:49,196
Γεια σου, σκέφτηκες ότι θα μπορούσες να φύγεις χωρίς να πεις αντίο;
1413
02:06:57,166 --> 02:07:01,116
Έλεγα ότι ζούσα τη ζωή μου ένα τέταρτο μίλι τη φορά.
1414
02:07:02,088 --> 02:07:04,388
Και νομίζω ότι γι' αυτό ήμασταν αδέρφια.
1415
02:07:05,231 --> 02:07:07,045
Γιατί το έκανες και εσύ.
1416
02:07:09,324 --> 02:07:10,977
- Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου. - Το αυτοκίνητό μου;
1417
02:07:18,711 --> 02:07:19,711
Είστε όλοι ελεύθεροι.
1418
02:07:19,768 --> 02:07:21,244
Σπίτι, γλυκό σπίτι.
1419
02:07:24,549 --> 02:07:26,589
-Τι συμβαίνει αγόρι μου; - Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
1420
02:07:31,910 --> 02:07:33,204
Θέλετε να πάμε για ένα αυτοκίνητο;
1421
02:07:35,017 --> 02:07:36,500
Όπου κι αν βρίσκεστε,
1422
02:07:37,906 --> 02:07:39,942
είτε είναι ένα τέταρτο μίλι μακριά,
1423
02:07:41,119 --> 02:07:42,745
ή στα μισά του κόσμου...
1424
02:07:49,651 --> 02:07:52,764
Το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή θα
να είστε πάντα οι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο.
1425
02:07:53,541 --> 02:07:55,776
Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή.
1426
02:07:55,842 --> 02:07:57,309
Salud, mi familia.
1427
02:08:07,134 --> 02:08:08,639
Θα είσαι πάντα μαζί μου.
1428
02:08:11,015 --> 02:08:13,158
Και θα είσαι πάντα αδερφός μου.
1429
02:08:43,625 --> 02:08:48,784
ΓΙΑ ΠΑΥΛΟ
1430
02:08:48,828 --> 02:08:55,828
Επανασυγχρονισμός
από την Pacifier